σείω
seíō · G4579 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
摇动
使物件快速地来回移动，通常是剧烈的
经文例子马太福音 27:51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
希伯来书 12:26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。
启示录 6:13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
-
惊动、引起骚动、引起极大的焦虑
（σείω“摇动” 的引申喻意）引起极度的焦虑和恐惧，暗示随之产生一些运动
经文例子马太福音 21:10 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：這是誰？
-
颤抖、震动
震动或颤动，通常有恐惧或惊恐的含意
经文例子马太福音 28:4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 5 组
- γῆ大地 1
- ἐγώ我、我们 1
- πόλις城 1
- τηρέω遵守、看守 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- οὐ不 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ὑπό被、在……之下+ ἄνεμος风 1
- ἀπό从……+ φόβος害怕 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- ἔτι还 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- σαλεύω saleúō · G4531 · 摇动、煽动反对、引发暴乱、引起骚动
- σείω 与 σαλεύω 都表示身体的摇动或颤抖，并都各自延伸到造成社会或情绪上的扰乱，煽动动荡或骚乱。这两个动词在字面与比喻意义上，都是表示令人不安之动作的可互换表达。
另一约中的对应字词 1 个字
- רָעַשׁ râʻash · H7493 · 摇动、摇摆
- 希伯来文 רָעַשׁ 与希腊文 σείω 都表示身体的摇动或颤抖──地、山或根基的──并比喻性地延伸到恐惧或不安，使它们在地震与情绪颤抖的语境中成为一致的翻译对应词。
语意范畴 3 项
- 颤抖、发抖、战兢、震动16.6
- 这个动词描述因恐惧而身体颤抖。马太描述墓旁的看守者：“看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样”（马太福音 28:4）。
- 摇动16.7
- 同一个动词也描述大地本身的实际震动。马太记载在钉十字架时：“地也震动，磐石也崩裂”（马太福音 27:51）。
- 煽动、引起骚乱、引起极大的焦虑25.233
- 这个动词也可描述群众激动的骚乱。马太记载耶稣进入耶路撒冷：“耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁”（马太福音 21:10）。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σείω 原文音译：seíō 些哦 词类次数：动词（5） 原文字根：震 相当于：חָרַד (chârad, H2729) רָגַז (râgaz, H7264) רָעַשׁ…
原文音译：seíō 些哦
词类次数：动词（5）
原文字根：震 相当于：חָרַד (chârad, H2729) רָגַז (râgaz, H7264) רָעַשׁ (râʻash, H7493)
字义溯源：摇滚，摇动*，震动，惊动，乱战，发抖，战栗，浑身乱战，移动。参读ἀνασείω (anaseíō, G383)同义字
同源字：1）ἀνασείω (anaseíō, G383)煽动 2）διασείω (diaseíō, G1286)彻底的摇动 3）κατασείω (kataseíō, G2678)向下摆动 4）σαίνω (saínō, G4525)（σαίνω / σιαίνομαι）摇摆 5）σεισμός (seismós, G4578)震动 6）σείω (seíō, G4579)摇滚
出现次数：总共（5）；太（3）；来（1）；启（1）
译字汇编：
1）摇动（1）启6:13；
2）要震动（1）来12:26；
3）浑身乱战（1）太28:4；
4）震动（1）太27:51；
5）都惊动了（1）太21:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σείω 动词 未σείσω；1简被ἐσείσθην。“摇动，使动摇，惊动”。 一、字义：τὶ某物地…τὴν γῆν, τὸν…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919