ἀνόητος
anóētos · G453 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
愚蠢的、愚拙的、沒有理解
指不願意運用自己的智力去理解
經文例子路加福音 24:25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
羅馬書 1:14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
加拉太書 3:1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ἄφρων áphrōn · G878 · 愚蠢、無知、不明智
- 表示缺乏φρήν（心思／見識）者的希臘文詞彙，與ἀνόητος幾乎同義，但建立在不同的詞根上（φρήν對νοῦς）；兩者都表示缺乏智力或明智的判斷力
- μωρός mōrós · G3474 · 不明智、愚蠢、傻子、愚蠢的
- 強調遲鈍或愚笨的表示愚昧的希臘文詞彙；與ἀνόητος大幅重疊，但傾向於道德上的愚昧，而ἀνόητος則強調認知上的缺陷
- ἀσύνετος asýnetos · G801 · 沒有理解力、無知、愚昧
- 表示缺乏悟性或辨別力（出自συνίημι）的希臘文形容詞；在表示缺乏領悟上與ἀνόητος密切平行，但ἀσύνετος強調無法把事理連貫起來去領會
另一約中的對應字詞 3 個字
- כְּסִיל kᵉçîyl · H3684 · 愚昧、愚蠢、星座、星宿
- 表示以遲鈍與缺乏悟性為特徵的愚人的標準希伯來文詞彙，尤見於箴言；在描述理智／道德上的缺陷時，功能上與ἀνόητος相當
- אֱוִיל ʼĕvîyl · H191 · 愚妄、愚昧、愚蠢、無知
- 表示愚昧或缺乏見識之人的希伯來文詞彙，用於智慧文學；在表示缺乏智力或悟性上與ἀνόητος大幅重疊
- נָבָל nâbâl · H5036 · 愚人、不敬虔的人、放蕩愚人、邪惡愚人
- 表示沒有見識或愚昧之人的希伯來文形容詞／名詞，強調道德與智力上的缺陷；在語義範圍上與ἀνόητος密切平行
語意範疇 1 項
- 愚昧的、愚蠢的、沒有悟性的32.50
- 在加拉太書 3:1 中，保羅問：「無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？」（anóētoi）描述的是理解上的缺失，而不是一般所謂缺乏智力。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνόητος / ἀνόνητος 原文音譯：anóētos 阿-挪誒拖士 詞類次數：形容詞（6） 原文字根：不-心思（的） 相當於：אֱוִיל (ʼĕvîyl, H191)…
原文音譯：anóētos 阿-挪誒拖士
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：不-心思（的） 相當於：אֱוִיל (ʼĕvîyl, H191) אִוֶּלֶת (ʼivveleth, H200)
字義溯源：無智慧的，無知的，愚昧的，愚拙的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（νοέω (noéō, G3539)=理解）組成；而νοέω (noéō, G3539)出自（νοῦς (noûs, G3563)*=悟性）。依照主耶穌對往以馬忤斯去的兩個門徒所說的話（路24:25）去揣摩，無知乃是不認識神的話，對神的話信得太遲鈍。
同義字：1）ἀνόητος (anóētos, G453)（ἀνόητος / ἀνόνητος）無智慧的 2）ἄσοφος (ásophos, G781)不智的 3）ἀσύνετος (asýnetos, G801)無智力的 4）ἀφροσύνη (aphrosýnē, G877)無知 5）ἄφρων (áphrōn, G878)無知的 6）μωρία (mōría, G3472)愚拙 7）μωρός (mōrós, G3474)愚拙的
出現次數：總共（6）；路（1）；羅（1）；加（2）；提前（1）；多（1）
譯字彙編：
1）無知（2）提前6:9；多3:3；
2）無知麼（1）加3:3；
3）無知的（1）加3:1；
4）愚拙人（1）羅1:14；
5）無知的人（1）路24:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνόητος, ον 形容詞 「愚蠢的，沒有智慧的」。 一、用於人：反於σοφός（參箴17:28）羅1:14；帶βραδὺς τ. καρδίᾳ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919