σαλεύω
saleúō · G4531 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
搖動
使物件快速地來回移動，通常是劇烈的
經文例子馬太福音 11:7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
馬太福音 24:29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
馬可福音 13:25 眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
-
煽動反對、引發暴亂、引起騷動、煽動、聳動攪擾
引發群眾騷亂
經文例子使徒行傳 17:13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。
-
變得不安定、深感苦惱、心煩意亂
（σαλεύω「搖動」 的引申喻意）變得情緒不安和心煩意亂
經文例子使徒行傳 2:25 大衛指著他說：我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。
帖撒羅尼迦後書 2:2 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在（或作：就）到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 6
- δύναμις能力 3
- 未明說（不定詞） 2
- θεμέλιος根基 1
- σύ你、你們 1
- τόπος地方 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- γῆ大地 1
- ὄχλος眾人 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ὑπό被、在……之下+ ἄνεμος風 2
- ἀπό從……+ νοῦς心思 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- μή不 3
- ταχέως很快 1
- τότε那時、於是 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- μένω住、常存 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἰσχύω能 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- μετάθεσις更改、挪去 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- σείω seíō · G4579 · 搖動、驚動、引起騷動、引起極大的焦慮
- σαλεύω 與 σείω 都表示身體的搖動或攪動，並都比喻性延伸為造成擾亂或動盪。兩個動詞在猛烈動作的語境中，無論字面或比喻，都可互換使用。
另一約中的對應字詞 2 個字
- מוֹט môwṭ · H4131 · 移動、搖動、滑動、漸漸貧窮
- 希臘文 σαλεύω (saleúō, G4531)是七十士譯本中希伯來文 מוֹט (môwṭ, H4131)的標準翻譯，兩者都表示字面上身體的搖動／移動／傾倒，以及比喻的動搖不穩，σαλεύω 在地震、政治動盪與道德／屬靈動搖的語境中，涵蓋這個希伯來文字根的完整語意範圍。
- חוּל chûwl · H2342 · 轉動、旋轉、肆虐
- 希臘文 σαλεύω 強調身體的搖動與不穩，並次要地比喻性延伸到擾亂與煽動，希伯來文 חוּל 則涵蓋扭動的動作，尤其在生產陣痛、顫抖的恐懼與環形／旋轉的動作（舞蹈）等語境中；兩者共有激動／抽搐動作的核心語意範疇。
語意範疇 3 項
- 搖動16.7
- 這個動詞描述身體上的搖動或擾動。耶穌問眾人關於施洗約翰的事：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼」（馬太福音 11:7）。
- 心神不安、深感苦惱、不安25.242
- 同一個動詞作比喻用法，描述情緒上的不安，而非身體的移動。保羅勸帖撒羅尼迦人不要因假消息而動搖：「不要輕易動心，也不要驚慌」（帖撒羅尼迦後書 2:2）。
- 煽動攻擊、引起暴動、引起騷亂39.44
- 這個動詞也可描述故意煽動群眾採取敵對行動。路加記載帖撒羅尼迦心懷嫉妒的對頭追到庇哩亞：「聳動攪擾眾人」（使徒行傳 17:13）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σαλεύω 原文音譯：saleúō 沙留哦 詞類次數：動詞（15） 原文字根：搖動 相當於：מוֹט (môwṭ, H4131)…
原文音譯：saleúō 沙留哦
詞類次數：動詞（15）
原文字根：搖動 相當於：מוֹט (môwṭ, H4131)
字義溯源：擺動，搖動，搖晃，顫抖，吹動，震動，聳動；源自（σάλος (sálos, G4535)*=震動）。參讀ἀνασείω (anaseíō, G383)同義字
出現次數：總共（15）；太（2）；可（1）；路（4）；徒（4）；帖後（1）；來（3）
譯字彙編：
1）吹動的（2）太11:7；路7:24；
2）被震動的（2）來12:27；來12:27；
3）要震動（2）太24:29；可13:25；
4）被搖動（1）帖後2:2；
5）震動了（1）來12:26；
6）聳動（1）徒17:13；
7）我⋯被搖動（1）徒2:25；
8）震動（1）徒4:31；
9）搖晃著（1）路6:38；
10）搖動（1）路6:48；
11）都要震動（1）路21:26；
12）都搖動了（1）徒16:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σαλεύω 動詞…
一、字義：οἰκίαν房子搖動，路6:48。τὴν γῆν地，來12:26。被動：κάλαμος ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενος風吹動的蘆葦（參賽7:2）太11:7; 路7:24;參啟6:13異版。用於一間房子，ἐσαλεύθη ὁ τόπος地方震動，本義：被震動（參詩18:7）徒4:31。指地基因地震而搖動（參詩82:5），徒16:26。αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται天勢都要震動，太24:29; 路21:26;參太13:25。μέτρον σεσαλευμένον量器連搖帶按，路6:38。
二、喻意：ἵνα μὴ σαλευθῶ叫我不至於搖動，徒2:25（詩16:8）；徒17:13搖動。σαλευθῆναι ἀπὸ τοῦ νοός動心，帖後2:2。τὰ Σαλευόμενα被震動的，來12:27上形成一個與τὰ μὴ σαλευόμενα不被震動的，來12:27節下的對比；前者是這現存世界的天地（來12:26節），而後者是即將來臨的神國（來12:28節）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919