eRhema 探索
字詞

ῥομφαία

rhomphaía · G4501 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

事物

字義

  1. 刀、劍

    大刀，用於切割，也用於刺扎

    經文例子

    路加福音 2:35 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。

    啟示錄 1:16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

    啟示錄 2:12 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：

  2. 戰爭、打仗、衝突

    （ 「大刀」（ 的引申喻意）

    經文例子

    啟示錄 6:8 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。

  3. 感受痛苦悲傷、悲傷痛苦、憂傷像劍刺透心靈

    （習語，直譯：刀劍刺入靈魂）感受強烈的悲傷

    經文例子

    路加福音 2:35 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
μάχαιρα máchaira · G3162 · 刀劍、匕首、戰爭、打仗
ῥομφαία 與 μάχαιρα 都指有刃的武器──ῥομφαία 是長劍，μάχαιρα 是較短的刀或匕首。雖然兩者指不同的具體武器類型，但都出現在同樣的戰爭與審判語境中，在功能上相合，作為有刃武器的相關用詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
חֶרֶב chereb · H2719 · 鑿子、刀、劍
חֶרֶב (chereb, H2719)是表示有刃武器（主要是劍，但也包括匕首、刀與其他切割用具）的標準希伯來文詞彙，ῥομφαία (rhomphaía, G4501)則特指大劍或彎刀（又長又寬的大彎刀）；希臘文詞彙較限於劍類武器，希伯來文則涵蓋較廣的切割工具語意範圍，但兩者都以劍作為典型指稱對象，ῥομφαία 在七十士譯本語境中一貫翻譯 חֶרֶב。
語意範疇 3 項
感到痛苦憂傷、憂愁困苦25.279
這個指寬劍的名詞作比喻用法，指刺心的悲痛。西面對馬利亞說：「你自己的心也要被刀刺透」，以致許多人心裡的意念顯露出來（路加福音 2:35）。
戰爭、爭戰、衝突55.6
同一個名詞代表用劍進行的戰爭。復活的基督警告別迦摩教會：「所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們」（啟示錄 2:16）。
刀劍6.32
這個名詞最常指實際的武器本身。約翰描述復活的基督：「他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光」（啟示錄 1:16）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ῥομφαία 原文音譯：rhomphaía 朗懷阿 詞類次數：名詞（7） 原文字根：刀劍 字義溯源：刀劍，刀，劍，大劍，寬刀 出現次數：總共（7）；路（1）；啓（6）…
ῥομφαία
原文音譯：rhomphaía 朗懷阿
詞類次數：名詞（7）
原文字根：刀劍
字義溯源：刀劍，刀，劍，大劍，寬刀
出現次數：總共（7）；路（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）劍（4）啓2:12；啓2:16；啓19:15；啓19:21；
2）一把⋯劍（1）啓1:16；
3）刀劍（1）啓6:8；
4）被刀（1）路2:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ῥομφαία, ας, ἡ 名詞 大而寬的「劍」。為未開化的人所使用，特別指色雷斯人。在新約中僅指劍，路21:24異版，啟2:16; 6:8; 19:15, 21。ῥ.…
ῥομφαία, ας, ἡ 名詞 大而寬的「劍」。為未開化的人所使用，特別指色雷斯人。在新約中僅指劍，路21:24異版，啟2:16; 6:8; 19:15, 21。ῥ. δίστομος καὶ ὀξεῖαν 兩刃利劍，啟2:12;參啟1:16。象徵用法：指痛苦與煩悶：τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία心也要被刀刺透，路2:35（參結14:17）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
武器及盔甲7 處悲傷，遺憾1 處戰鬥1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919