ἄνιπτος

ἀκάθαρτος akáthartos · G169 · 污秽的、礼仪上不洁净的

ἀκάθαρτος 指礼仪上或道德上不洁净的状态，与 ἄνιπτος 在两者都描述某物不在适当洁净状态上有所重叠。然而，ἄνιπτος 特指“没有洗”（描述被省略的动作），而 ἀκάθαρτος 则较广泛地描述由此而来的不洁净状况，无论洗濯是否为相关的洁净礼仪。

κοινός koinós · G2839 · 分享的、相互的、共有的、污秽的

在仪式意义上，κοινός 指“礼仪上不洁的”或“普通的”（相对于圣洁／洁净的）。马可福音 7 章中，关于以未洗的手（ἄνιπτος）吃饭的争论，以 κοινός 描述在礼仪上不洁的手。这两个词从不同角度处理同一个洁净问题：ἄνιπτος 描述缺少洗濯的动作，κοινός 描述礼仪上的身分。

καθαρός katharós · G2513 · 干净的、洁净的、明净的、纯洁的

καθαρός 是表示“洁净”或“纯净”（礼仪上与身体上皆然）的标准希腊文形容词，因此是 ἄνιπτος（“没有洗的”）的直接词汇反义词。手若是 ἄνιπτος，就不是 καθαρός；若是 καθαρός（藉洗濯或其他方式），就不再是 ἄνιπτος。

未洗的、没有洗过的47.13

在马可福音 7:2 中，法利赛人看见“他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭”（aníptois），指没有经过惯例的礼仪洗涤的手。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.