ἄνιπτος

ἀκάθαρτος akáthartos · G169 · 污穢的、禮儀上不潔淨的

ἀκάθαρτος 指禮儀上或道德上不潔淨的狀態，與 ἄνιπτος 在兩者都描述某物不在適當潔淨狀態上有所重疊。然而，ἄνιπτος 特指「沒有洗」（描述被省略的動作），而 ἀκάθαρτος 則較廣泛地描述由此而來的不潔淨狀況，無論洗濯是否為相關的潔淨禮儀。

κοινός koinós · G2839 · 分享的、相互的、共有的、污穢的

在儀式意義上，κοινός 指「禮儀上不潔的」或「普通的」（相對於聖潔／潔淨的）。馬可福音 7 章中，關於以未洗的手（ἄνιπτος）吃飯的爭論，以 κοινός 描述在禮儀上不潔的手。這兩個詞從不同角度處理同一個潔淨問題：ἄνιπτος 描述缺少洗濯的動作，κοινός 描述禮儀上的身分。

καθαρός katharós · G2513 · 乾淨的、潔淨的、明淨的、純潔的

καθαρός 是表示「潔淨」或「純淨」（禮儀上與身體上皆然）的標準希臘文形容詞，因此是 ἄνιπτος（「沒有洗的」）的直接詞彙反義詞。手若是 ἄνιπτος，就不是 καθαρός；若是 καθαρός（藉洗濯或其他方式），就不再是 ἄνιπτος。

未洗的、沒有洗過的47.13

在馬可福音 7:2 中，法利賽人看見「他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯」（aníptois），指沒有經過慣例的禮儀洗滌的手。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.