eRhema 探索
字詞

ῥήγνυμι

rhḗgnymi · G4486 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 裂開、爆裂

    撕裂或爆裂，來自內部或外部的力量，指突然而有力的行動

    經文例子

    馬太福音 7:6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。

    馬太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。

    馬可福音 2:22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。

  2. 開始呼喊、喊叫

    突然大聲喊叫

    經文例子

    加拉太書 4:27 因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

  3. 使倒下抽搐、使痙攣

    使人因抽搐而倒在地上

    經文例子

    馬可福音 9:18 無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。

    路加福音 9:42 正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
בָּקַע bâqaʻ · H1234 · 分開、剖開、裂開、破裂
希伯來文 בָּקַע (bâqaʻ, H1234)表示劈開、剖開或突破，強調造成缺口或開口，希臘文 ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)則著重折斷、爆裂或粉碎的行動，使部分猛烈分離；兩者共有強力分裂或破裂的核心語意範疇。
語意範疇 4 項
撕、扯、裂開19.31
這個動詞描述容器在壓力下撕裂或脹破。耶穌解釋新酒不可裝在舊皮袋裡：「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了」（馬可福音 2:22）。
摔倒使抽搐、使發作23.168
同一個動詞也描述污靈所造成的劇烈身體發作。那父親述說兒子的病況：「無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾」（馬可福音 9:18）。
開始呼喊、呼喊33.85
在另一個語境中，這個動詞描繪喜樂的呼喊迸發出來。保羅對不孕的婦人引用預言：「未曾經過產難的，你要高聲歡呼」（加拉太書 4:27）。
迸發、突然發出68.81
這個動詞也標示激烈行動的突然發作。鬼把走近的孩子摔倒在地：「鬼把他摔倒，叫他重重的抽瘋」（路加福音 9:42）；拒絕耶穌教導的人也面臨同樣突如其來的毀滅：「恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們」（馬太福音 7:6）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ῥήγνυμιrhḗgnymi · G4486διαῤῥήσσω diarrhḗssō · G1284 · 撕開、撕破、撕裂 · 5×κατάγνυμι katágnymi · G2608 · 折斷、打斷 · 4×προσρήγνυμι prosrḗgnymi · G4366 · 打擊、沖擊 · 2×ῥάκος rhákos · G4470 · 布塊 · 2×περιῤῥήγνυμι perirrhḗgnymi · G4048 · 撕掉、剝去 · 1×ῥῆγμα rhēgma · G4485 · 毀壞、撞毀 · 1×

也出自字根 ῥήγνυμι

φάραγξ pháranx · G5327 · 山窪、山谷、深谷 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω 原文音譯：rhḗgnymi 雷格匿米 詞類次數：動詞（7） 原文字根：裂開…
ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω
原文音譯：rhḗgnymi 雷格匿米
詞類次數：動詞（7）
原文字根：裂開
字義溯源：破裂*，裂開，破毀，打破，推翻，撞倒，摔倒，高聲，咬。參讀διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, G1284)（διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι） θραύω (thraúō, G2352)（θραύω / θραυματίζω）同義字
同源字：1）περιῤῥήγνυμι (perirrhḗgnymi, G4048)（περιρήγνυμι）剝開 2）προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, G4366)（προσρήγνυμι / προσρήσσω）衝向前 3）ῥῆγμα (rhēgma, G4485)撕裂 4）ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）破裂
出現次數：總共（7）；太（2）；可（2）；路（2）；加（1）
譯字彙編：
1）裂開（2）太9:17；可2:22；
2）摔倒（2）可9:18；路9:42；
3）會將⋯裂開（1）路5:37；
4）要高聲（1）加4:27；
5）咬（1）太7:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ῥήγνυμι 動詞 見於太9:17，另一形式為ῥήσσω，太9:17異版，路5:6異版；未ῥήξω；1不定式ἔρ(ρ)ηξα，令ῥῆξον；2未被ῥαγήσομαι。…
ῥήγνυμι 動詞 見於太9:17，另一形式為ῥήσσω，太9:17異版，路5:6異版；未ῥήξω；1不定式ἔρ(ρ)ηξα，令ῥῆξον；2未被ῥαγήσομαι。
一、「撕（裂），破碎，破裂」τινά某人或τὶ某物：用於酒－τοὺς ἀσκούς酒把皮袋裂開，可2:22; 路5:37。被動：「被撕開，被裂開」，太9:17。ὥστε τὰ δίκτυα ῥήσσεσθαι魚網險些裂開，路5:6異版。指殘暴的動物用牙齒咬碎：μήποτε ῥήξωσιν ὑμας恐怕他來咬你們，太7:6。
二、「逃跑，離去，突然發生」。ῥῆξον καὶ βόησον突破寂靜而呼喊（賽54:1）※加4:27。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
裂開，撕破4 處疾病，惡疾，衰弱2 處說話，談話1 處高速，突然1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919