eRhema 探索
字詞

ῥαπίζω

rhapízō · G4474 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 掌摑、鞭打、拍打

    用手掌、拳頭，或棍、棒、鞭子等工具擊打

    經文例子

    馬太福音 5:39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

    馬太福音 26:67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
τύπτω týptō · G5180 · 打、捶、打擊、敲打
τύπτω 是表示擊打或毆打的一般動詞，與 ῥαπίζω 有大幅重疊；兩者都可描述打在臉上或身上的實際擊打，不過 τύπτω 範圍較廣，較不特指掌摑。
κολαφίζω kolaphízō · G2852 · 用拳頭打、造成傷害
κολαφίζω 特指用拳頭打或搥擊，與 ῥαπίζω（掌摑）密切相關；兩者都描述打在臉或頭上，作為侮辱或暴力的行為，主要差別在於用的是張開的手（掌摑）還是握緊的拳頭（搥打）。
δέρω dérō · G1194 · 責打、鞭打、拷打
δέρω 指毆打或痛打，常比 ῥαπίζω 更為嚴厲，但同有身體擊打這一核心意義；在描述體罰或暴力對待的情境中可以取代它。
另一約中的對應字詞 1 個字
סָפַק çâphaq · H5606 · 擊打＞懲罰、打（自己的）大腿
סָפַק 特指用手擊打（拍掌或掌摑），與 ῥαπίζω 以手掌掌摑之義密切相符。
語意範疇 1 項
摑、打、鞭打、毆打19.4
這個動詞描述打人，通常是用手掌。耶穌教導說：「有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打」（馬太福音 5:39）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ῥαπίζωrhapízō · G4474ῥάβδος rhábdos · G4464 · 拐杖、棍杖、統治、治理 · 12×ῥάπισμα rhápisma · G4475 · 掌摑、鞭打 · 3×ῥαβδίζω rhabdízō · G4463 · 用棍子打 · 2×ῥαβδοῦχος rhabdoûchos · G4465 · 差役 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ῥαπίζω 原文音譯：rhapízō 拉披索 詞類次數：動詞（2） 原文字根：掌擊 字義溯源：摑，掌擊，杖打，打，用手掌打；源自（Ῥεμφάν (Rhemphán,…
ῥαπίζω
原文音譯：rhapízō 拉披索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：掌擊
字義溯源：摑，掌擊，杖打，打，用手掌打；源自（Ῥεμφάν (Rhemphán, G4481)（Ῥαιφάν / Ῥεμφάν / Ῥεφάν / Ῥομφά）X*=敲擊）。參讀δέρω (dérō, G1194)同義字
同源字：1）ῥαβδίζω (rhabdízō, G4463)用棍擊打 2）ῥάβδος (rhábdos, G4464)杖 3）ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, G4465)持杖者 4）ῥαπίζω (rhapízō, G4474)掌擊 5）ῥάπισμα (rhápisma, G4475)摑
出現次數：總共（2）；太（2）
譯字彙編：
1）用手掌打的（1）太26:67；
2）打（1）太5:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ῥαπίζω 動詞 未ῥαπίσω；1不定式ἐράπισα（一或二個ρ.均可）。字義：「用棍，棒打」。獨立用法…
ῥαπίζω 動詞 未ῥαπίσω；1不定式ἐράπισα（一或二個ρ.均可）。字義：「用棍，棒打」。獨立用法 ：ἐράπισαν手掌，太26:67可能有此意思，但是在新約另一處，其意義為用手打，尤其是打在臉上，「打一巴掌」。ῥ. τινά εἰς τὴν σιαγόνα αὐτοῦ打某人的臉頰，太5:39（見σιαγών－σιαγών (siagṓn, G4600)）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
擊打，撞擊2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919