eRhema 探索
字詞

ῥαντίζω

rhantízō · G4472 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 灑、灑在

    把液體灑在某物上

    經文例子

    希伯來書 9:19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

  2. 灑、潔淨、洗淨

    用灑的方式來潔凈和淨化

    經文例子

    希伯來書 9:13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨，

    希伯來書 9:19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

    希伯來書 9:21 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。

  3. 使自己的心清潔、內心得以潔淨、清潔的

    （習語，直譯：心裏面被噴灑）得以潔淨脫離道德上的敗壞

    經文例子

    希伯來書 10:22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
灑、灑水47.16
這個動詞指灑水的儀式行動。希伯來書描述舊約的設立：「就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上」（希伯來書 9:19）。
潔淨、使純潔53.32
同一個動詞也帶有藉著灑水而完成的儀式性潔淨之意。希伯來書論證說：「若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨」（希伯來書 9:13）。
使心潔淨、心中得潔淨、潔淨88.31
同一個動詞作比喻用法，指心在道德與屬靈上得潔淨。希伯來書勸勉信徒來到神面前：「並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前」（希伯來書 10:22）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ῥαντίζωrhantízō · G4472ῥαντισμός rhantismós · G4473 · 灑、灑在 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ῥαντίζω 原文音譯：rhantízō 嵐提索 詞類次數：動詞（4） 原文字根：灑 字義溯源：灑水，灑，（儀式上的）潔淨，淨化，灑在身上，灑在⋯上；源自（ῥᾳδιουργία…
ῥαντίζω
原文音譯：rhantízō 嵐提索
詞類次數：動詞（4）
原文字根：灑
字義溯源：灑水，灑，（儀式上的）潔淨，淨化，灑在身上，灑在⋯上；源自（ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, G4468)X*=）灑。參讀ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, G1571)同義字參讀ἁγιάζω (hagiázō, G37)（ἁγιάζω / ἀνασῴζω） ἁγνίζω (hagnízō, G48)同源字
出現次數：總共（4）；來（4）
譯字彙編：
1）灑在⋯上（1）來9:21；
2）灑在⋯身上（1）來9:13；
3）被灑（1）來10:22；
4）灑在（1）來9:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ῥαντίζω 動詞 （利6:20; 王下9:33）未ῥαντιῶ；1不定式ἐράντισα；完被分ῥεραντισμένος。…
ῥαντίζω 動詞 （利6:20; 王下9:33）未ῥαντιῶ；1不定式ἐράντισα；完被分ῥεραντισμένος。
一、「灑」。帶直接受格：指潔淨的儀式（民19章），τὸν λαὸν ἐράντισεν 他灑在人身上，來9:19。τί τινι灑某物於某人，來9:21。被動：ἱμάτιον ῥεραντισμένον αἵματι濺了血的衣服，啟19:13異版。（取代βεβαμμένον；另有其他異文）。主動亦可指液體以及其他東西灑在某人身上，來9:13。
二、關身在新約中有「清潔，潔淨」之意。
A. 「自我清潔，洗」。ἐὰν μὴ ῥαντίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν不仔細洗手，就不吃飯，可7:4（異版用βαπτίσωνται；見βαπτίζω－βαπτίζω (baptízō, G907)一）。
B. 「為自己潔淨」某物。喻意：ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς 心中天良的虧欠已經灑去，來10:22。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
液體或乾物質的應用及清除1 處淨化，潔淨4 處神聖的，純潔的1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919