‐πώς
-pṓs · G4458 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
從而……不……、免得
表示消極的目的，常有憂慮的含意
經文例子使徒行傳 27:12 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說：不如開船離開這地方，或者能到非尼基過冬。非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。
羅馬書 1:10 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。
羅馬書 11:14 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
語意範疇 1 項
- 免得、以免、唯恐89.62
- 這個表示不定方式的後倚詞用於 μήπως 等複合詞中，構成否定的目的子句。保羅寫到他對帖撒羅尼迦人的關切：「為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然」（帖撒羅尼迦前書 3:5），其中的詞素帶有唯恐那誘惑人的已經得逞的意思。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πώς / ποταπῶς 原文音譯：-pṓs 坡士 詞類次數：形容詞（16） 原文字根：如（那）…
原文音譯：-pṓs 坡士
詞類次數：形容詞（16）
原文字根：如（那）
字義溯源：未知如何，無論如何，任何情形，為任何理由，或者，惟，恐，怕；源自（πού (poú, G4225)=大約，某處），而πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚麼）。註：此字係一字尾，與εἰ (ei, G1487)連用= εἴ πως (eí pōs, G1513)（εἴπως）或者；與μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）連用= μήπως (mḗpōs, G3381)恐怕
出現次數：總共（8）；羅（1）；林前（2）；林後（3）；加（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）惟（3）林後12:20；林後12:20；加2:2；
2）恐（2）林前8:9；帖前3:5；
3）得（1）林後2:7；
4）怕（1）林前9:27；
5）或者（1）羅11:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919