πωλέω
pōléō · G4453 · 希腊文 · 出现 22 次
字义
-
卖、售卖
处理财产或提供服务，来换取金钱或其他报酬
经文例子马太福音 10:29 兩個麻雀不是賣一分銀子麼？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上；
马太福音 13:44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。
马太福音 19:21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
22 处，分为 10 组
- 未明说（分词） 10
- 未明说：你 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
动作的对象，或所说的话受词
13 处，分为 9 组
- περιστερά鸽子 4
- ἔχω有 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（8） 8
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- ἐν在……里+ ἱερόν圣殿 1
- ἐν在……里+ μάκελλον肉市场 1
- σύν同+ Σαπφείρη撒非喇 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- θησαυρός财宝 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- κάθημαι坐 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- ἐκβάλλω赶出 3
- ἔπω说 1
- ἐσθίω吃 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- ἔπω说 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- πρός对、到 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 1 组
- καθέδρα座位 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- πιπράσκω pipráskō · G4097 · 卖、售卖
- πωλέω 与 πιπράσκω 都指商业语境中的出售。πωλέω 是表示以物易物或出售的一般市场用词，πιπράσκω 则带有些许贩运或商人往来的涵义；两者在一般的商业出售上可互换使用。
另一约中的对应字词 1 个字
- מָכַר mâkar · H4376 · 卖、卖身、出卖自己
- 希伯来文 מָכַר 与希腊文 πωλέω 都表示买卖货物的商业行为，πωλέω 强调小贩的买卖活动，מָכַר 则涵盖较广的出售意义，包括处置财产或卖身为奴。
语意范畴 1 项
- 卖57.186
- 这个动词描述一般的出卖交易。耶稣吩咐那富有的少年人：“你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上”（马太福音 19:21）。
词族 1 个字
这个字没有自己的词族：以下字词与它同一字根。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πωλέω 原文音译：pōléō 坡累哦 词类次数：动词（22） 原文字根：售卖 字义溯源：交换*（物物交换），作买卖，卖，变卖，卖油的，卖的人；或源自（πελεκίζω…
原文音译：pōléō 坡累哦
词类次数：动词（22）
原文字根：售卖
字义溯源：交换*（物物交换），作买卖，卖，变卖，卖油的，卖的人；或源自（πελεκίζω (pelekízō, G3990)X=匆忙*）。参读ἀγοράζω (agorázō, G59)同义字
同源字：1）πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)售紫色布商人 2）πωλέω (pōléō, G4453)交换
出现次数：总共（22）；太（6）；可（3）；路（6）；约（2）；徒（3）；林前（1）；启（1）
译字汇编：
1）卖（7）太10:29；太21:12；可11:15；路12:6；约2:14；约2:16；启13:17；
2）变卖（3）太13:44；太19:21；可10:21；
3）卖的人（2）太21:12；路19:45；
4）已卖了（1）徒4:37；
5）都变卖了（1）徒4:34；
6）所卖的（1）林前10:25；
7）要卖（1）路22:36；
8）卖了（1）徒5:1；
9）又卖（1）路17:28；
10）卖油的（1）太25:9；
11）卖的（1）可11:15；
12）你们要变卖（1）路12:33；
13）要变卖（1）路18:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πωλέω 动词 不完ἐπώλουν；1不定式ἐπώλησα（七十士译）卖τὶ某物，太13:44; 19:21; 21:12下;可10:21; 11:15下;路12:33;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919