eRhema 探索
字詞

πτέρνα

ptérna · G4418 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 腳跟

    人腳踝以下的後部

    經文例子

    約翰福音 13:18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。

  2. 敵對、背叛、用腳踢、反對

    （習語，直譯：向……抬起腳後跟）轉身離開某人以表示敵對，重點可能在於初始的反對

    經文例子

    約翰福音 13:18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
עָקֵב ʻâqêb · H6119 · 腳跟、蹄、騙取？欺騙？取代？誹謗？
希臘文 πτέρνα 以腳跟的字面身體意義翻譯希伯來文 עָקֵב，這是在字面語境（創世記 3:15、25:26）與比喻的背叛慣用語（詩篇 41:9／約翰福音 13:18）中的標準翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
轉而反對、對抗39.3
這個名詞在抬起腳跟對付某人的慣用語中，帶有轉而反對人、出賣人的比喻意義。耶穌引用詩篇論出賣他的人時使用了這個詞：「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我」（約翰福音 13:18）。
腳跟8.52
同一個名詞，同一個唯一的出處，也帶有指身體部位腳跟這種較基本的字面意義。耶穌引用詩篇論出賣他的人時使用了這個詞：「同我吃飯的人用腳踢我」（約翰福音 13:18，這個名詞在新約中僅此一次出現，同時支持比喻的出賣之意與單純的身體部位之意）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πτέρνα 原文音譯：ptérna 普帖而那 詞類次數：名詞（1） 原文字根：足跟 字義溯源：足跟^，踵，腳跟 出現次數：總共（1）；約（1） 譯字彙編：…
πτέρνα
原文音譯：ptérna 普帖而那
詞類次數：名詞（1）
原文字根：足跟
字義溯源：足跟^，踵，腳跟
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）腳跟（1）約13:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πτέρνα, ης, ἡ 名詞 （七十士譯，參創25:26）「腳後跟」。ἐπαίρειν τὴν π. ἐπί…
πτέρνα, ης, ἡ 名詞 （七十士譯，參創25:26）「腳後跟」。ἐπαίρειν τὴν π. ἐπί τινα用腳跟踏人，約13:18（與詩39:9有某種關聯，七十士譯之此經節是以ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν作結尾）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
身體各部分1 處對抗，敵意1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919