eRhema 探索
字詞

πρωτοτόκια

prōtotókia · G4415 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 長子的名分、長子的權利

    作為長子所擁有的權利

    經文例子

    希伯來書 12:16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
בְּכוֹרָה bᵉkôwrâh · H1062 · 長子的特權、長子的名分
希臘文 πρωτοτόκια（長子繼承權）直接翻譯希伯來文 בְּכוֹרָה（長子名分），兩者都指長子的法律權利與特權，尤其是創世記 25:31-34 與希伯來書 12:16 等經文所描述的繼承優先權。
語意範疇 1 項
長子的名分、作長子的權利10.44
這個名詞指長子所享有的法律上的特權。希伯來書警告人要以以掃為戒時使用了這個詞：「恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了」（希伯來書 12:16）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πρῶτος prōtos · G4413 · 第一的、最首要的 · 97×πρῶτον prōton · G4412 · 第一、先前的、以前的、從前的 · 59×πρωτότοκος prōtótokos · G4416 · 頭胎的、首先存在、之前存在 · 8×πρωτοκλισία prōtoklisía · G4411 · 上座、首位、最好的座位 · 5×πρωτοκαθεδρία prōtokathedría · G4410 · 上座、首位、最好的座位 · 4×πρωτεύω prōteúō · G4409 · 居首位、在所有之上 · 1×πρωτοστάτης prōtostátēs · G4414 · 領袖、頭目 · 1×πρωτοτόκιαprōtotókia · G4415
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρωτοτόκια 原文音譯：prōtotókia 普羅拖-拖企阿 詞類次數：名詞（1） 原文字根：（最）以前-生產 相當於：בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh,…
πρωτοτόκια
原文音譯：prōtotókia 普羅拖-拖企阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：（最）以前-生產 相當於：בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, H1062)（בְּכֹרָה）
字義溯源：長子名分，與生俱來的權利；源自（πρωτότοκος (prōtótokos, G4416)=首生的），由（πρῶτος (prōtos, G4413)=首要的）與（τίκτω (tíktō, G5088)*=生產）組成，而πρῶτος (prōtos, G4413)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。以色列人長子名分的權利與義務，普通包括：承繼產業時長子得雙分，其他兒子只得一分。長子乃是全家之首，他也要供應他母親生活所需，直至她故去；也要照顧姐妹們，直至她們結婚為止。參讀πρῶτος (prōtos, G4413)同源字
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）長子名分（1）來12:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πρωτοτόκια, ων, τά 名詞 「長子的權利，長子的名份」（創27:36），Ἠσαῦ, ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια…
πρωτοτόκια, ων, τά 名詞 「長子的權利，長子的名份」（創27:36），Ἠσαῦ, ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ以掃…因一點食物把自己長子的名份賣了，來12:16（創25:33）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
不同代的親屬關係1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919