προσμένω
prosménō · G4357 · 希腊文 · 出现 7 次
字义
-
继续停留、留在
在某个时间之后仍然留在某个地方
经文例子马太福音 15:32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。
马可福音 8:2 我憐憫這眾人；因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。
使徒行传 18:18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
-
继续、保持、留在、不住地
继续进行某个活动或处于某种状态中
经文例子使徒行传 11:23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
使徒行传 13:43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
提摩太前书 5:5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 6 组
- 未明说：他们 2
- πᾶς一切、凡 1
- σύ你、你们 1
- αὐτός他 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（分词） 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ Ἔφεσος以弗所 1
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- ἤδη已经 2
- ἔτι还 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- παρακαλέω劝、求、安慰 2
- σπλαγχνίζομαι动了慈心 2
- πείθω劝、深信、靠 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 继续、住在……里、持续68.11
- 这个动词描述持续坚守某种行动或状态。路加记述早期教会的增长时使用了这个词：“他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主”（使徒行传 11:23）。
- 留下、停留85.59
- 同一个动词描述在某地多逗留一段超出寻常或预期的时间。路加记述保罗在哥林多的居留时使用了这个词：“保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发”（使徒行传 18:18）。
词族 27 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προσμένω 原文音译：prosménō 普罗士-姆挪 词类次数：动词（6） 原文字根：向著-停留 相当于：מָהַהּ (mâhahh, H4102)…
原文音译：prosménō 普罗士-姆挪
词类次数：动词（6）
原文字根：向著-停留 相当于：מָהַהּ (mâhahh, H4102)
字义溯源：停住下去，与别人同住，留住，同在，在这里，恒住在其中，恒住，恒靠，居住，住，伺候，不住地，忠心，忠于；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（μένω (ménō, G3306)*=住）组成；其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。参读προσκαρτερέω (proskarteréō, G4342)同义字参读μένω (ménō, G3306)同源字
出现次数：总共（7）；太（1）；可（1）；徒（3）；提前（2）
译字汇编：
1）他们⋯在这里（1）可8:2；
2）恒住在⋯中（1）徒13:43；
3）他们⋯同在（1）太15:32；
4）不住的（1）提前5:5；
5）住了（1）徒18:18；
6）留住（1）提前1:3；
7）恒久靠（1）徒11:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσμένω 动词 1不定式προσέμεινα（七十士译）。 一、“与…在一起，与…留在一起”，τινί某人或某事： A. 带人称间接受格： 1. 字义：太15:32;…
一、“与…在一起，与…留在一起”，τινί某人或某事：
A. 带人称间接受格：
1. 字义：太15:32; 可8:2。
2. 喻意：τῷ κυρίῳ恒久靠主，徒11:23。
B. 带事务之间接受格，不住的ταῖς δεήσεσιν祈求，提前5:5。τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ恒久在神的恩中，徒13:43。τῇ προθέσει τῆς καρδίας πρ. ἐν τῷ κυρίῳ立定心志恒久靠主，徒11:23异版。
二、“又住，仍住”ἡμέρας ἱκανάς多日，徒18:18。ἐν Ἐφέσῳ 在以弗所，提前1:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919