προσλαλέω
proslaléō · G4354 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
[Glosses - zhT]
与某某说话
经文例子使徒行传 13:43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
使徒行传 28:20 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- 未明说（不定词） 1
- 未明说（分词） 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- διαλέγομαι dialégomai · G1256 · 争论、辩论、演讲、训话
- 表示与人交谈或讨论的希腊文动词。διαλέγομαι 通常暗示较正式的论说、辩论或推理（常在公开或争辩的脉络中），而 προσλαλέω 则指较单纯的对话或对人说话。两者共有与他人言语往来的基本意义，但在语体和修辞的正式程度上有别。
- ὁμιλέω homiléō · G3656 · 谈论、交谈
- 特指与人交谈或谈话的希腊文动词。在语意上与 προσλαλέω 十分接近，两者皆表达对另一人进行交谈式言说的概念。
- προσφωνέω prosphōnéō · G4377 · 对……说话、向……呼叫、向……大声叫唤、向……呼喊
- 两个希腊文动词皆指向另一人说话，并共有 πρός- 前綴。προσφωνέω 强调最初的称呼、呼叫或召唤的面向，但在表示对人说话或交谈上与 προσλαλέω 重叠。
对比词 2 个字
- σιωπάω siōpáō · G4623 · 保持静默、不作声、不言语、不说话
- 表示静默或不言语的标准希腊文动词，使它成为 προσλαλέω（对人说话／交谈）真正的词汇反义词。静默与言说的对立是辞典层次上明确的反义关系。
- σιγάω sigáō · G4601 · 对……闭口不谈、对……不作声
- 意为保持静默或什么也不说的希腊文动词，是 προσλαλέω 所表达之谈话／交谈行动的真正词汇反义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- דָבַר dâbar · H1696 · 毁灭、清除、剿灭、降服
- 表示说话／谈话最常用的希伯来文动词，在七十士译本中通常以 λαλέω 及其复合词翻译。用于与人交谈，因此是 προσλαλέω 的自然翻译对应词。
- שִׂיחַ sîyach · H7878 · 呻吟、默想
- 特指交谈式言语的希伯来文动词，在七十士译本中常以 διαλέγομαι 及相关动词翻译。与 προσλαλέω 共有交谈的细微意涵。
语意范畴 1 项
- 说、讲33.71
- 使徒行传 13:43 记载保罗和巴拿巴“二人对他们讲道，劝他们务要恒久在神的恩中”。
词族 12 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προσλαλέω 原文音译：proslaléō 普罗士-拉累哦 词类次数：动词（2） 原文字根：向著-说 字义溯源：训诫，说话，讲道，谈论；由（πρός (prós,…
原文音译：proslaléō 普罗士-拉累哦
词类次数：动词（2）
原文字根：向著-说
字义溯源：训诫，说话，讲道，谈论；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（λαλέω (laléō, G2980)（ἀπολαλέω / λαλέω）*=说）组成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）
出现次数：总共（2）；徒（2）
译字汇编：
1）说话（1）徒28:20；
2）谈论（1）徒13:43
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσλαλέω 动词 1不定式προσελάλησα。“向…说话，对（τινί）…演讲”（参出4:16），徒13:43。独立用法，徒28:20。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919