eRhema 探索
字詞

προσκαρτερέω

proskarteréō · G4342 · 希臘文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 專注於、專心致志、堅持、恆切

    非常努力地繼續做某事，可能有不顧困難的含意

    經文例子

    使徒行傳 2:42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

    羅馬書 12:12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。

  2. 緊跟著、密切地交往

    與……密切地、持續地交往

    經文例子

    使徒行傳 8:13 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。

  3. 貼身服事

    在密切的個人關係中服事

    經文例子

    使徒行傳 10:7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
靠近、與……親密交往34.2
這個動詞描述持續不斷地與他人親近相處。路加記述門徒等候五旬節時使用了這個詞：「這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告」（使徒行傳 1:14）。
親自服事35.28
同一個動詞描述專注於實際服事的工作。馬可記述耶穌在海邊時使用了這個詞：「他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他」（馬可福音 3:9）。
專心於、持續、堅持68.68
同一個動詞描述持續不斷地專注於一項工作。路加概述使徒們的事奉時使用了這個詞：「但我們要專心以祈禱、傳道為事」（使徒行傳 6:4）。
詞族 15 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κράτος krátos · G2904 · 能力、大能、權勢、異能 · 12×κρατέω kratéō · G2902 · 拉住、握住、抓住、控制 · 47×παντοκράτωρ pantokrátōr · G3841 · 全能者、擁有一切權力的那一位 · 10×προσκαρτερέωproskarteréō · G4342ἐγκράτεια enkráteia · G1466 · 控制自己、有節制、自我控制 · 4×κραταιόω krataióō · G2901 · 變得強壯、強健起來、變得剛強、變得強有力 · 4×κράτιστος krátistos · G2903 · 閣下、大人 · 4×ἀκρασία akrasía · G192 · 缺乏自控、不能控制自己 · 2×ἐγκρατεύομαι enkrateúomai · G1467 · 控制自己、有節制、自我控制 · 2×ἀκρατής akratḗs · G193 · 沒有控制住的、缺乏自控 · 1×ἐγκρατής enkratḗs · G1468 · 自制的 · 1×καρτερέω karteréō · G2594 · 恆心忍耐、堅忍到底 · 1×κραταιός krataiós · G2900 · 有能力的、大能的 · 1×περικρατής perikratḗs · G4031 · 受……控制、在控制之下 · 1×προσκαρτέρησις proskartérēsis · G4343 · 專注於、專心致志、堅持、恆切 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσκαρτερέω 原文音譯：proskarteréō 普羅士-卡而帖雷哦 詞類次數：動詞（10） 原文字根：向著-握住 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)…
προσκαρτερέω
原文音譯：proskarteréō 普羅士-卡而帖雷哦
詞類次數：動詞（10）
原文字根：向著-握住 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)
字義溯源：誠摯向著，恆切，恆心，堅持，持久，專心於，常在一處，常常管理，常伺候；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（καρτερέω (karteréō, G2594)=堅忍）組成；其中πρός (prós, G4314)出自πρό (pró, G4253)*=前，而καρτερέω (karteréō, G2594)出自（κράτος (krátos, G2904)*=權力）。這字顯示恆一不變與堅持到底對基督徒生活的重要性。恒切堅持，向著二方面：
1）向著人，對某人忠誠（可3:9）
2）向著事，恒切專心的禱告（徒6:4）。
同義字：1）προσκαρτερέω (proskarteréō, G4342)恆切 2）προσμένω (prosménō, G4357)停住下去 3）σύνειμι (sýneimi, G4895)（σύνειμι1）同在
出現次數：總共（10）；可（1）；徒（6）；羅（2）；西（1）
譯字彙編：
1）恒切（2）徒1:14；徒2:46；
2）要恒切（1）羅12:12；
3）常常管理（1）羅13:6；
4）你們要恆切（1）西4:2；
5）常伺候（1）徒10:7；
6）常在一處（1）徒8:13；
7）恒心（1）徒2:42；
8）要專心於（1）徒6:4；
9）伺候（1）可3:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προσκαρτερέω 動詞 （七十士譯）「黏著，堅持」。 一、帶人稱間接受詞：「常在一處，常伺候，向某人忠心」，徒8:13;…
προσκαρτερέω 動詞 （七十士譯）「黏著，堅持」。
一、帶人稱間接受詞：「常在一處，常伺候，向某人忠心」，徒8:13; 10:7。用於船，「伺候著」，即常準備好，可3:9。
二、帶事之間接受詞：
A. 「忙於，恒切於，專心於」。τῇ προσευχῇ 恒切禱告，徒1:14; 羅12:12; 西4:2;參徒6:4。以εἴς τι代替間接受格，羅13:6。
B. 「固守，繼續，恒心」於某事，徒2:42（二A.之意義亦可能）。
三、帶地點的ἐν，「用長時間」在：ἐν τῷ ἱερῷ 恒切的在殿裡，徒2:46。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
聯繫1 處服侍2 處專心努力去做，全力去做7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919