προσευχή
proseuchḗ · G4335 · 希腊文 · 出现 36 次
字义
-
祷告、祈祷
向神说话或祈求的行为
经文例子马太福音 21:13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
马太福音 21:22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
马可福音 9:29 耶穌說：非用禱告（有古卷在此有：禁食二字），這一類的鬼總不能出來（或作：不能趕出他去來）。
-
祷告的地方
（προσεύχομαι“祷告” 的衍生词）人们通常聚集祷告的地方
经文例子使徒行传 16:13 當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裡有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。
使徒行传 16:16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
12 处，分为 4 组
- ἐγώ我、我们 4
- σύ你、你们 4
- ἅγιος圣洁的 3
- θεός神 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- ἐγκόπτω防止 1
- εἰσακούωto listen to 1
- ἀναβαίνω上去、上来 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 2 组
- προσκαρτερέω专注于 3
- εἰμί是 2
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- θεός神 1
- οὗ那里 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ὅς所 1
在介系词之后介系词词组
14 处，分为 5 组
- ἐν在……里 9
- ἐπί在……上面 8
- εἰς向 5
- διά藉 4
- ἀπό从…… 2
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 2 组
- οἶκος家 3
- ὥρα时候 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- δέησις déēsis · G1162 · 祈求、请求、祷告
- προσευχή 是表示祷告的一般用词，涵盖敬拜与祈求，δέησις 则特别强调祷告中祈求或恳求的面向。δέησις 指出 προσευχή 所表示的较广范畴中的一种特定方式。
另一约中的对应字词 1 个字
- תְּפִלָּה tᵉphillâh · H8605 · 祈祷
- תְּפִלָּה (tᵉphillâh, H8605) תְּפִלָּה 是 προσευχή (proseuchḗ, G4335) προσευχή 的直接希伯来文对应词，两者都指作为敬拜或向神恳求之行为的祷告；希腊文词汇另藉引申延伸为指实际的祷告场所（祈祷处／小堂），这种借代意义是希伯来文词汇核心涵义所没有的。
语意范畴 2 项
- 祷告、向神说话、向神求、祷告33.178
- 这个名词指向神说话的行为。耶稣论信心的教导使用了这个词：“你们祷告，无论求甚么，只要信，就必得著”（马太福音 21:22）。
- 祷告的地方33.179
- 同一个名词用于实际地点，指专为祷告而设的殿宇或处所。耶稣洁净圣殿时使用了这个词：“我的殿必称为祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了”（马太福音 21:13）。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προσευχή 原文音译：proseuchḗ 普罗士-由赫 词类次数：名词（37） 原文字根：向著-好 有 相当于：תְּפִלָּה (tᵉphillâh, H8605)…
原文音译：proseuchḗ 普罗士-由赫
词类次数：名词（37）
原文字根：向著-好 有 相当于：תְּפִלָּה (tᵉphillâh, H8605)
字义溯源：祷告，祈祷，祈求，恳切祷告；源自（προσεύχομαι (proseúchomai, G4336)=向神祈求）；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（εὔχομαι (eúchomai, G2172)*=愿，望）组成，而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。主耶稣乃是一个祷告的人，他常整夜祷告（路6:12; 22:45；太19:13; 26:36-44），也上山去祷告（可6:46）。主耶稣复活后，祷告就成了门徒的标记（徒1:14; 2:42; 6:4; 12:5）。参读αἴτημα (aítēma, G155)同义字
出现次数：总共（37）；太（3）；可（2）；路（3）；徒（9）；罗（3）；林前（1）；弗（2）；腓（1）；西（2）；帖前（1）；提前（2）；门（2）；雅（1）；彼前（2）；启（3）
译字汇编：
1）祷告（28）太17:21；太21:22；可9:29；路6:12；路22:45；徒1:14；徒3:1；徒10:4；徒10:31；徒12:5；徒16:13；徒16:16；罗1:10；罗12:12；罗15:30；林前7:5；弗1:16；弗6:18；腓4:6；西4:2；西4:12；帖前1:2；提前2:1；提前5:5；门1:4；门1:22；彼前3:7；彼前4:7；
2）祈祷（5）徒2:42；徒6:4；启5:8；启8:3；启8:4；
3）祷告的（3）太21:13；可11:17；路19:46；
4）他恳切祷告（1）雅5:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσευχή, ῆς, ἡ 名词 一、“祷告”（七十士译）。αἱ πρ. τῶν ἁγίων圣徒的祈祷，启5:8; 8:3,…
一、“祷告”（七十士译）。αἱ πρ. τῶν ἁγίων圣徒的祈祷，启5:8; 8:3, 4。彼前3:7。与δέησις祈求同用，徒1:14公认经文;弗6:18; 腓4:6;参提前2:1; 5:5（见δέησις－δέησις (déēsis, G1162)）。与ἐλεημοσύναι赒济同用，徒10:4；διὰ τῶν πρ.藉著…祷告，门1:22；ἐν (τῇ) πρ.用祷告，可9:29；ἐν ταῖς πρ. 在祷告之间，西4:12。相同意义：ἐπὶ τῶν πρ.，罗1:10; 弗1:16; 帖前1:2; 门1:4。ἡ πρ. τοῦ θεοῦ祷告神，亦πρ. γινομένη πρὸς τὸν θεόν祷告神，徒12:5（π. πρός如诗69:13）。与νηστεία禁食同用，太17:21; 可9:29异版。祷告赶鬼，可9:29。προσκαρτερεῖν τῇ πρ. 恒切祷告，徒1:14; 罗12:12; 西4:2;参徒2:42; 6:4（带τῇ διακονίᾳ传）。 σχολάζειν τῇ πρ.专心祷告，林前7:5。νήφειν εἰς προσευχάς 儆醒祷告，彼前4:7；αἰτεῖν ἐν τῇ πρ. 祷告…求，太21:22。προσευχῇ προσεύχεσθαι 恳求祷告，雅5:17。跪或俯伏在地；有ἀναστὰς ἀπὸ τῆς πρ.祷告完了就起来，路22:45；εἰσηκούσθη ἡ πρ.祷告已蒙垂听，徒10:31。αἱ πρ. ὑπὲρ τινος πρὸς τὸν θεόν为某人祈求神，罗15:30；ὥραν τῆς πρ.祷告的时候，徒3:1（见ἔνατος－ἔννατος (énnatos, G1766)）。οἶκος προσευχῆς （＝ בֵּית-תְּפִלָּה赛56:7）祷告的殿，太21:13; 可11:17; 路19:46。
二、“祷告的地方，祈祷所”。徒16:13, 16。特别在犹太人中，此字几乎相等于συναγωγή会堂（见συναγωγή (synagōgḗ, G4864)）。但许多人认为在徒16:13, 16之πρ.并非一般所指之会堂，因只有妇女聚集（徒16:13节），而且συν.一字在使徒行传中常用（例如徒17:1, 10, 17）；这里之πρ.应是非正式之聚会所在，或许是露天。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919