Kata

προπέμπω

propémpō · G4311 · Yunani · 9 kemunculan

Lihat semua 9 di Cari

Arti

mengantar dalam perjalanan, membantu dalam perjalanan

Mengantar seseorang melanjutkan perjalanan ke arah yang sedang ditujunya, dengan kemungkinan implikasi memberikan bantuan

Contoh
Kisah Para Rasul 15:3 Mereka diantarkan oleh jemaat sampai ke luar kota, lalu mereka berjalan melalui Fenisia dan Samaria, dan di tempat-tempat itu mereka menceriterakan tentang pertobatan orang-orang yang tidak mengenal Allah. Hal itu sangat menggembirakan hati saudara-saudara di situ.
Roma 15:24 aku harap dalam perjalananku ke Spanyol aku dapat singgah di tempatmu dan bertemu dengan kamu, sehingga kamu dapat mengantarkan aku ke sana, setelah aku seketika menikmati pertemuan dengan kamu.
1 Korintus 16:6 Dan di Korintus mungkin aku akan tinggal beberapa lamanya dengan kamu atau mungkin aku akan tinggal selama musim dingin, sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku.
mengantar, menyertai

Menyertai seseorang untuk jarak yang pendek pada awal suatu perjalanan

Contoh
Kisah Para Rasul 20:38 Mereka sangat berdukacita, terlebih-lebih karena ia katakan, bahwa mereka tidak akan melihat mukanya lagi. Lalu mereka mengantar dia ke kapal.
Kisah Para Rasul 21:5 Tetapi setelah lewat waktunya, kami berangkat meneruskan perjalanan kami. Murid-murid semua dengan isteri dan anak-anak mereka mengantar kami sampai ke luar kota; dan di tepi pantai kami berlutut dan berdoa.

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

9 kemunculan dalam 7 kelompok

Tidak disebut (infinitif) 2
Tidak disebut (partisip) 2
πᾶςsemua 1
σύengkau, kamu 1
Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
Tidak disebut: engkau (satu orang) 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

5 kemunculan dalam 4 kelompok

ἐγώaku, kami 2
αὐτόςdia 2
ΖηνᾶςZenas 1
ἈπολλῶςApolos 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

6 kemunculan dalam 8 kelompok

ὑπόoleh, di bawah+ σύengkau, kamu 2
εἰςke+ ἸουδαίαYudea 1
εἰςke+ πλοῖονperahu 1
ἐνdi dalam+ εἰρήνηdamai sejahtera 1
ἕωςsampai+ πόλιςkota 1
σύνdengan+ γυνήperempuan, isteri 1

Dengan kata keteranganAdverbia

3 kemunculan dalam 3 kelompok

ἐκεῖdi sana 1
σπουδαίωςberusaha untuk 1
ἀξίωςlayak 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 2 kelompok

διαπορεύομαιmenjelajahi 1
ἐλπίζωberharap 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri

mengawal, mengantar15.155
melepas pergi, membantu dalam perjalanan15.72

Keluarga kata 6 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

πέμπω pémpō · G3992 · mengutus · 79×μεταπέμπω metapémpō · G3343 · menyuruh menjemput · 9×προπέμπωpropémpō · G4311ἀναπέμπω anapémpō · G375 · mengirim kembali · 5×ἐκπέμπω ekpémpō · G1599 · mengirim · 2×συμπέμπω sympémpō · G4842 · mengutus bersama · 2×

Thayer's Greek-English Lexicon imperfect προέπεμπον; 1 aorist active προεπεμψα; 1 aorist passive προεπεμφθην; from Homer…

imperfect προέπεμπον; 1 aorist active προεπεμψα; 1 aorist passive προεπεμφθην; from Homer down;
1. to send before.
2. to send forward, bring on the way, accompany or escort: τινα, 1 Cor 16:6, 1 Cor 16:11 (others associate these examples with the group at the close); with ἐκεῖ (for ἐκεῖσε) added, Rom 15:24; εἰς with an accusative of place, Acts 20:38; 2 Cor 1:16 (here R. V. set forward (see below)); ἕως ἔξω τῆς πόλεως, Acts 21:5. to set one forward, fit him out with the requisites for his journey: Acts 15:3 (others associate this example with the preceding); Tit 3:13; 3 Jn 1:6; 3 Jn 1:1 Macc. 12:4, cf. 1 Esdr. 4:47.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri

Meninggalkan, Berangkat, Melarikan Diri, Meloloskan Diri, Mengutus7 kemunculan Datang/Pergi Bersama, Bepergian Bersama2 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0