eRhema 探索
字词

προγράφω

prográphō · G4270 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 预先写的、以前写的

    预先写好；提前写的

    经文例子

    罗马书 15:4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。

    以弗所书 3:3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。

  2. 生动地描绘、刻划、扮演

    以生动的方式提供信息

    经文例子

    加拉太书 3:1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

    犹大书 1:4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
生动描述、描绘33.191
这动词描述把某事呈现得极为生动，彷佛就在眼前。保罗责备加拉太人时用了这个词：“耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前”（加拉太书 3:1）。
预先写下33.66
同一动词在其较常见的意义上，描述在较早时间写下某事。保罗教导圣经的目的时用了这个词：“从前所写的圣经都是为教训我们写的”（罗马书 15:4）。
词族 14 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

γράφω gráphō · G1125 · 书写、被写下来、圣经 · 192×γραμματεύς grammateús · G1122 · 精通摩西律法的人、摩西律法专家、经学教师、律法教师 · 63×γραφή graphḗ · G1124 · 段落、文档的一部分、圣经的一部分、经文 · 50×γράμμα grámma · G1121 · 字母、写作、所写下来的 · 14×ἐπιγραφή epigraphḗ · G1923 · 铭文、名号、题字、所写的文字 · 5×ἐπιγράφω epigráphō · G1924 · 写在上面 · 5×ἀπογράφω apográphō · G583 · 登记、列入人口普查名单 · 4×προγράφωprográphō · G4270ἐγγράφω engráphō · G1449 · 写、记录 · 3×ἀπογραφή apographḗ · G582 · 户口登记 · 2×ἀγράμματος agrámmatos · G62 · 没有受过教育的、没有学问的 · 1×γραπτός graptós · G1123 · 写下的 · 1×ὑπογραμμός hypogrammós · G5261 · 模范、榜样、鉴戒 · 1×διαγνωρίζω diagnōrízō · G1232 · 传扬、宣扬 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προγράφω 原文音译：prográphō 普罗-格拉贺 词类次数：动词（5） 原文字根：以前-写…
προγράφω
原文音译：prográphō 普罗-格拉贺
词类次数：动词（5）
原文字根：以前-写
字义溯源：从前所写，活活显在，以前写过，写，标出，公告，宣告，活画，描画；由（πρό (pró, G4253)*=前）与（γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω）*=铭记）组成
出现次数：总共（4）；罗（1）；加（1）；弗（1）；犹（1）
译字汇编：
1）我⋯写过的（1）弗3:3；
2）所已标出（1）犹1:4；
3）曾活活显在（1）加3:1；
4）从前所写的（1）罗15:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προγράφω 动词 1不定式προέγραψα，被动：2不定式προεγράφην；完分προγεγραμμένος（七十士译）。 一、“以前写”： A.…
προγράφω 动词 1不定式προέγραψα，被动：2不定式προεγράφην；完分προγεγραμμένος（七十士译）。
一、“以前写”：
A. 用于相同文档可以发现所写的，καθὼς προέγραψα正如我曾在上面写过的，弗3:3。
B. 以前所写的，见于更早之文档，ὅσα προεγράφη从前所写的（在γραφή圣经之中），罗15:4。εἴς τι被预定，指定为某事，用于假教师：οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα自古被定受刑罚的，犹1:4。
二、“展示，公开描绘，公开宣布，公开招贴”，οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰ. Χρ. προεγράφη ἐσταυρωμένος耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，加3:1。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
书面语言2 处通知，宣布2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919