πρό

טֶרֶם ṭerem · H2962 · 之前

πρό 与 טֶרֶם 都是表示先行的时间介系词，标示某事件或状态发生在某个参照点“之前”或“先于”。πρό 的范围较广，包括空间（“在……前面”）与比喻（“高于”）的意义，但其核心的时间用法与 טֶרֶם 作为时间优先标记（“在……之前、尚未”）的专门功能直接重叠。

פָּנִים pânîym · H6440 · 脸、人

希腊文 πρό 作为独立的介系词表达时间／空间上的优先，希伯来文 פָּנִים（“脸、面前”）则透过介系词词组（例如 לִפְנֵי“在……面前／在……前面”）达到相似的处所／时间意义，这是以不同的语法机制表达同一语意范畴。

נֹכַח nôkach · H5227 · 在……前面、朝、与……对面、前面

πρό (pró, G4253)强调时间上的优先或空间位置“在……前／前面”，并暗示有方向的移动，נֹכַח (nôkach, H5227)则表示静态的空间对立或对齐“对著／对面／在……前”，不含固有的移动；不过两者在两者意义重叠的处所语境中，都可表达“在……前面”。

比……更重要、至为重要、在……之上65.54

这介系词在一个固定惯用语中，标明某事至为重要。彼得劝勉彼此相爱时用了这个词：“最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪”（彼得前书 4:8）。

自永远以来、从万世以前、从创世以来67.133

同一介系词可标示一个追溯到时间本身整体的起点，而不仅是时间之内较早的一点。犹大书结尾的颂赞用了这个词：“愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们”（犹大书 1:25）。

之前的、先前的67.17

同一介系词在其一般的时间意义上，标示某事件发生在另一事件之前。马太记载八福的教训时用了这个词：“在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们”（马太福音 5:12）。

之前的、先前的67.19

同一介系词也可标示相对于某个特定过去时点的先后，而非泛指较早的时代。约翰记载耶稣的祷告时用了这个词：“就是未有世界以先，我同你所有的荣耀”（约翰福音 17:5）。

不久、很快67.58

同一介系词用于一个固定的惯用语，将事件描绘为站在门口，表示其迫近，而不只是一般意义上的在先。雅各劝勉忍耐时用了这个词：“审判的主站在门前了”（雅各书 5:9）。

在…前面83.33

同一介系词在其一般的空间意义上，标示正在某物的前面。路加记载彼得出监时用了这个词：“就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：彼得站在门外”（使徒行传 12:14）。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.