πρᾳότης
praiótēs · G4236 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
溫柔、溫和
溫和的態度和行為，與對人嚴厲的態度相反
經文例子提摩太前書 6:11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
語意範疇 1 項
- 溫柔、謙和、溫順88.59
- 這名詞指溫柔或謙和的品質。保羅對提摩太的吩咐用了這個詞：「但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔」（提摩太前書 6:11）。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πραότης / πραϋπαθία 原文音譯：praiótēs 普拉哦帖士 詞類次數：名詞（9） 原文字根：柔和 字義溯源：溫和，謙卑，溫柔；源自（πρᾷος…
原文音譯：praiótēs 普拉哦帖士
詞類次數：名詞（9）
原文字根：柔和
字義溯源：溫和，謙卑，溫柔；源自（πρᾷος (prâios, G4235)=溫和的）；而πρᾷος (prâios, G4235)出自（πραΰς (praÿs, G4239)*=溫柔的）
出現次數：總共（8）；林前（1）；林後（1）；加（2）；弗（1）；西（1）；提後（1）；多（1）
譯字彙編：
1）溫柔（6）林後10:1；加5:23；弗4:2；西3:12；提後2:25；多3:2；
2）溫柔的（2）林前4:21；加6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πραότης 見πραΰτης－πραΰτης (praÿtēs, G4240)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919