eRhema 探索
字詞

πραιτώριον

praitṓrion · G4232 · 希臘文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

事物

字義

  1. 宮殿、堡壘

    君王或統治者的居所；通常比平民百姓的居所更大更華麗

    經文例子

    馬太福音 27:27 巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。

    馬可福音 15:16 兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵.。

    約翰福音 18:28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

  2. 一隊士兵、王宮警衛隊、宮廷衛兵、御營

    擔任王宮警衛的部隊

    經文例子

    腓立比書 1:13 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
一隊兵、宮廷衛隊55.12
引申地說，這名詞可指駐守在總督府邸的兵丁。馬太記載戲弄耶穌用了這個詞：「巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡」（馬太福音 27:27，其中的底層名詞既指那座建築，也指駐在那裡聚集的衛隊）。
宮殿、堡壘7.7
最字面地說，這名詞指總督的官邸或總部。馬可對同一事件的記載指明了地點：「兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵」（馬可福音 15:16）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πραιτώριον 原文音譯：praitṓrion 普來拖里按 詞類次數：名詞（8） 原文字根：官署 字義溯源：官署，法庭，御營，宮廷，衙門…
πραιτώριον
原文音譯：praitṓrion 普來拖里按
詞類次數：名詞（8）
原文字根：官署
字義溯源：官署，法庭，御營，宮廷，衙門
出現次數：總共（8）；太（1）；可（1）；約（4）；徒（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）衙門（7）太27:27；可15:16；約18:28；約18:28；約18:33；約19:9；徒23:35；
2）御營（1）腓1:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πραιτώριον, ου, τό 名詞 「執政官署」。原指執政官之營帳及其周圍之地。由歷史之沿革，此字作為表示巡撫之官邸。這是此字在福音書之意義，太27:27;…
πραιτώριον, ου, τό 名詞 「執政官署」。原指執政官之營帳及其周圍之地。由歷史之沿革，此字作為表示巡撫之官邸。這是此字在福音書之意義，太27:27; 可15:16; 約18:28上，下，約18:33; 19:9。但也有爭論是在城西部之希律王宮，或在聖殿區域西北之安東尼亞要塞。而無論如何，在該撒利亞，希律王宮作為「衙門」。保羅被關在ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου希律的衙門裡，徒23:35。有人認為腓1:13的地點在這裡；但有不同之看法，都基於各人認為保羅被關在何處而定。如果信是寫自羅馬，則ἐν ὅλῷ τῷ πραιτωρίῳ最好是譯為「在御營全軍」。如果不是關於羅馬，則τὸ πραιτώριον和οἱ λοιποί，包括住在巡撫官署中的人。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
建築物7 處軍隊1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919