字词

ποταμός

potamós · G4215 · 希腊文 · 出现 17 次

在搜索中查看全部 17 处

字义

河流、溪流

通常全年流动的河流或溪流（对比于 χείμαρρος“冬季溪流”）

经文例子
马太福音 3:6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
马太福音 7:25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
马太福音 7:27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。

用法分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

ζάω活著 1
ὕδωρ水 1

形容它的字词形容词、指示词、分词

3 处，分为 2 组

μέγας大 2
λαμπρός明亮的 1

与它并列的名称同位语

6 处，分为 4 组

Εὐφράτης幼发拉底 2
Ἰορδάνης约但河 2
νομίζω以为 1
βάλλω丢、扔 1

它做什么作主词

6 处，分为 4 组

ἔρχομαι来 2
προσρήγνυμι打击 2
ἐκπορεύομαι出来、出去 1
ῥέω流出 1

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

καταπίνω吞、吞灭 1

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 3 组

ἐπί在……上面 4
εἰς向 2
παρά从、同、在……旁边 2

在“…的它”词组中作所有格

3 处，分为 3 组

κίνδυνος危险 1
μέσος中间、当中 1
τρίτος第三 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字

נָהָר nâhâr · H5104 · 溪流、河流、幼发拉底河: 希伯来文 נָהָר (nâhâr, H5104)是表示“河”或“溪流”的标准希伯来文词汇，在七十士译本语料中是希腊文 ποταμός (potamós, G4215)主要的翻译对应词，两者都指从小溪到大河的流水水体。
יְאֹר yᵉʼôr · H2975 · 尼罗河、河: יְאֹר (yᵉʼôr, H2975)是表示河或溪流（尤指尼罗河）的标准希伯来文词汇，是 ποταμός (potamós, G4215)这个表示流水、水流或河的希腊文词汇的直接语意对应词；两者都指自然语境中流动的水道。

语意范畴 1 项

河、溪流1.76: 这名词指河流或流动的水体。马太记载约翰施洗的事工用了这个词：“承认他们的罪，在约但河里受他的洗”（马太福音 3:6）。

词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ποταμόςpotamós · G4215ποταμοφόρητος potamophórētos · G4216 · 被洪水冲走 · 1×

也出自字根 ποταμός

Μεσοποταμία Mesopotamía · G3318 · 美索不达米亚 · 2×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ποταμός 原文音译：potamós 坡他摩士词类次数：名词（16）原文字根：饮相当于：נָהָר (nâhâr, H5104)…

ποταμός
原文音译：potamós 坡他摩士
词类次数：名词（16）
原文字根：饮相当于：נָהָר (nâhâr, H5104)
字义溯源：河流*，狂流，水流，水，河，急流，江河，一道河；或源自（πίνω (pínō, G4095)=喝*），比较：πότος (pótos, G4224)=饮宴，狂欢宴饮
同源字：1）Μεσοποταμία (Mesopotamía, G3318)米所波大米（两河之间） 2）G3215（＊）河流 3）ποταμοφόρητος (potamophórētos, G4216)河流冲去
出现次数：总共（17）；太（3）；可（1）；路（2）；约（1）；徒（1）；林后（1）；启（8）
译字汇编：
1）河（7）太3:6；可1:5；徒16:13；启9:14；启12:15；启12:16；启16:12；
2）江河（3）约7:38；启8:10；启16:4；
3）水流（2）路6:48；路6:49；
4）水（2）太7:25；太7:27；
5）一道⋯河（1）启22:1；
6）江河的（1）林后11:26；
7）河的（1）启22:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ποταμός, οῦ, ὁ 名词（七十士译）“江河，河”。一、字义：指约但河。太3:6; 可1:5。指幼发拉底河（见Εὐφράτης－Εὐφράτης…

ποταμός, οῦ, ὁ 名词（七十士译）“江河，河”。
一、字义：指约但河。太3:6; 可1:5。指幼发拉底河（见Εὐφράτης－Εὐφράτης (Euphrátēs, G2166)）启9:14; 16:12。参徒16:13; 林后11:26; 启8:10; 12:15, 16; 16:4。路6:48, 49 ὁ ποταμός指所说房屋附近之河流。而平行经文之太7:25, 27 οἱ ποταμοί是指在大雨之后山洪，可冲走前面之物。属天耶路撒冷之生命水的河，启22:1；参2节。
二、复数：指大量之流水。喻意：ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος 从他（救主的一见κοιλία－κοιλία (koilía, G2836)三）腹中要流出活水的江河来，约7:38。*

含有这个字词的主题研究 1 项

水体17 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919