ποταμός
potamós · G4215 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
河流、溪流
通常全年流動的河流或溪流（對比於 χείμαρρος「冬季溪流」）
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ζάω活著 1
- ὕδωρ水 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- μέγας大 2
- λαμπρός明亮的 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 4 組
- Εὐφράτης幼發拉底 2
- Ἰορδάνης約但河 2
- νομίζω以為 1
- βάλλω丟、扔 1
它做什麼作主詞
6 處，分為 4 組
- ἔρχομαι來 2
- προσρήγνυμι打擊 2
- ἐκπορεύομαι出來、出去 1
- ῥέω流出 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- καταπίνω吞、吞滅 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἐπί在……上面 4
- εἰς向 2
- παρά從、同、在……旁邊 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- κίνδυνος危險 1
- μέσος中間、當中 1
- τρίτος第三 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָהָר nâhâr · H5104 · 溪流、河流、幼發拉底河
- 希伯來文 נָהָר (nâhâr, H5104)是表示「河」或「溪流」的標準希伯來文詞彙，在七十士譯本語料中是希臘文 ποταμός (potamós, G4215)主要的翻譯對應詞，兩者都指從小溪到大河的流水水體。
- יְאֹר yᵉʼôr · H2975 · 尼羅河、河
- יְאֹר (yᵉʼôr, H2975)是表示河或溪流（尤指尼羅河）的標準希伯來文詞彙，是 ποταμός (potamós, G4215)這個表示流水、水流或河的希臘文詞彙的直接語意對應詞；兩者都指自然語境中流動的水道。
語意範疇 1 項
- 河、溪流1.76
- 這名詞指河流或流動的水體。馬太記載約翰施洗的事工用了這個詞：「承認他們的罪，在約但河裡受他的洗」（馬太福音 3:6）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ποταμός
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ποταμός 原文音譯：potamós 坡他摩士 詞類次數：名詞（16） 原文字根：飲 相當於：נָהָר (nâhâr, H5104)…
原文音譯：potamós 坡他摩士
詞類次數：名詞（16）
原文字根：飲 相當於：נָהָר (nâhâr, H5104)
字義溯源：河流*，狂流，水流，水，河，急流，江河，一道河；或源自（πίνω (pínō, G4095)=喝*），比較：πότος (pótos, G4224)=飲宴，狂歡宴飲
同源字：1）Μεσοποταμία (Mesopotamía, G3318)米所波大米（兩河之間） 2）G3215（＊）河流 3）ποταμοφόρητος (potamophórētos, G4216)河流沖去
出現次數：總共（17）；太（3）；可（1）；路（2）；約（1）；徒（1）；林後（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）河（7）太3:6；可1:5；徒16:13；啓9:14；啓12:15；啓12:16；啓16:12；
2）江河（3）約7:38；啓8:10；啓16:4；
3）水流（2）路6:48；路6:49；
4）水（2）太7:25；太7:27；
5）一道⋯河（1）啓22:1；
6）江河的（1）林後11:26；
7）河的（1）啓22:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποταμός, οῦ, ὁ 名詞 （七十士譯）「江河，河」。 一、字義：指約但河。太3:6; 可1:5。指幼發拉底河（見Εὐφράτης－Εὐφράτης…
一、字義：指約但河。太3:6; 可1:5。指幼發拉底河（見Εὐφράτης－Εὐφράτης (Euphrátēs, G2166)）啟9:14; 16:12。參徒16:13; 林後11:26; 啟8:10; 12:15, 16; 16:4。路6:48, 49 ὁ ποταμός指所說房屋附近之河流。而平行經文之太7:25, 27 οἱ ποταμοί是指在大雨之後山洪，可沖走前面之物。屬天耶路撒冷之生命水的河，啟22:1；參2節。
二、複數：指大量之流水。喻意：ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος 從他（救主的一見κοιλία－κοιλία (koilía, G2836)三）腹中要流出活水的江河來，約7:38。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919