eRhema 探索
字詞

πορφύρα

porphýra · G4209 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

事物

字義

  1. 紫色布

    紫紅色的布，用一種從骨螺取得的物質來染色；生產成本昂貴；令人聯想到財富和王權

    經文例子

    馬可福音 15:17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上，

    馬可福音 15:20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

    路加福音 16:19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
אַרְגָּמָן ʼargâmân · H713 · 紫紅色、朱紅色紗線、深紅色的毛線
אַרְגָּמָן (ʼargâmân, H713) אַרְגָּמָן 是表示紫色染料／布料的希伯來文詞彙，πορφύρα (porphýra, G4209) πορφύρα 在七十士譯本語境中直接翻譯它，兩者都指從貝類提取的尊貴紅藍色，以及以它染成的華貴紡織品。
אַרְגְּוָן ʼargᵉvân · H711 · 紫色
希臘文 πορφύρα 與希伯來文 אַרְגְּוָן 都表示紫色染料／布料，在七十士譯本的對應語境中代表這個顏色用詞的直接翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
朱紅色布6.169
這名詞指紫色染成的布或以此製成的衣袍。馬可記載戲弄耶穌時用了這個詞：「他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上」（馬可福音 15:17）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πορφύραporphýra · G4209πορφυροῦς porphyroûs · G4210 · 紫色、紫、紫色布 · 4×πορφυρόπωλις porphyrópōlis · G4211 · 販賣紫色布匹的人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πορφύρα 原文音譯：porphýra 坡而廢拉 詞類次數：名詞（5） 原文字根：紫色 字義溯源：紫色*，紫色貝殼，紫袍，紫色料 同源字：1）πορφύρα…
πορφύρα
原文音譯：porphýra 坡而廢拉
詞類次數：名詞（5）
原文字根：紫色
字義溯源：紫色*，紫色貝殼，紫袍，紫色料
同源字：1）πορφύρα (porphýra, G4209)紫色 2）πορφυροῦς (porphyroûs, G4210)（πορφύρεος / πορφυροῦς）紫色的 3）πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)售紫色布女商人
出現次數：總共（5）；可（2）；路（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）紫袍（2）可15:17；可15:20；
2）紫色（2）路16:19；啓17:4；
3）紫色料（1）啓18:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πορφύρα, ας, ἡ 名詞…
πορφύρα, ας, ἡ 名詞 （七十士譯）「紫魚」（貝類，骨螺）由其中可採紫色染料，最後指染成紫色的布，衣裳等。新約只稱後者的意義（七十士譯）「紫色（布）」，帶βύσσος細麻布（見βύσσος (býssos, G1040)），路16:19。「紫色料」，帶τὸ βύσσινον細麻製的（見βύσσινος－βύσσινος (býssinos, G1039)）啟18:12。參啟17:4公認經文。用指士兵穿於耶穌身上之紅袍，可15:17, 20。在當時，君王穿著紫色袍。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
布料、皮革及製成物品4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919