ποίμνιον
poímnion · G4168 · 希腊文 · 出现 5 次
事物
- 羊群绵羊、羔羊、小羊317 节
字义
-
像羊群一样的人
（ποίμνιον“羊群”的引申喻意，原义没有出现在新约中）基督的追随者，组成了一个定义明确、界限清晰的群体
经文例子路加福音 12:32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
使徒行传 20:28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
使徒行传 20:29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- θεός神 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- μικρός小 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- τίθημι放在 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- ποιμαίνω牧养 1
- προσέχω谨慎、防备 1
- φείδομαι宽容 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- τύπος榜样 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- עֵדֶר ʻêder · H5739 · 一群、畜群、以得
- עֵדֶר (ʻêder, H5739) עֵדֶר 是表示字面羊群／畜群的标准希伯来文词汇，ποίμνιον (poímnion, G4168) ποίμνιον 在七十士译本中翻译它；两词都自然延伸为比喻用法，指信徒群体（“神的群羊”），因此在字面与比喻两个层面上都是直接的跨语言对应词。
- צֹאן tsôʼn · H6629 · 羊群、小牛、绵羊和山羊、羊（门）
- 希伯来文 צֹאן (tsôʼn, H6629)指字面的小型牲畜（绵羊／山羊），是希腊文 ποίμνιον (poímnion, G4168)在七十士译本中标准的来源词汇，后者将羊群的意象延伸，既用于字面，也比喻信徒的群体；希伯来文词汇提供了希腊文词汇比喻性神学用法背后具体的牧养指涉对象。
语意范畴 1 项
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ποίμνιον 原文音译：poímnion 拍恩你按 词类次数：名词（5） 原文字根：（小）羊（群） 字义溯源：群羊，群，一群信徒，羊群，群众；源自（ποίμνη…
原文音译：poímnion 拍恩你按
词类次数：名词（5）
原文字根：（小）羊（群）
字义溯源：群羊，群，一群信徒，羊群，群众；源自（ποίμνη (poímnē, G4167)=群），ποίμνη (poímnē, G4167)出自（ποιμαίνω (poimaínō, G4165)=住在牧人帐棚中），而ποιμαίνω (poimaínō, G4165)出自（ποιμήν (poimḗn, G4166)*=牧人）
出现次数：总共（5）；路（1）；徒（2）；彼前（2）
译字汇编：
1）群（2）路12:32；徒20:28；
2）群羊（2）彼前5:2；彼前5:3；
3）羊群（1）徒20:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποίμνιον, ου, τό 名词 “牛羊，羊群”。喻意：用于基督的教会（如同旧约中的以色列民：耶13:17; 亚10:3等）。徒20:28, 29;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919