ποιμήν
poimḗn · G4166 · 希腊文 · 出现 18 次
字义
-
牧羊人、牧人
（ποιμαίνω“牧养羊群” 的衍生词）照料羊群的人
经文例子马太福音 9:36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
马太福音 25:32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
马太福音 26:31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
-
牧人、牧师
（ποιμήν“牧羊人” 的引申喻意）负责照顾和带领基督教会的人
经文例子约翰福音 10:11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
约翰福音 10:12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
约翰福音 10:14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 2 组
- πρόβατον羊 2
- ψυχή生命、灵魂 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 3 组
- καλός好的 3
- εἷς一 1
- μέγας大 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- κύριος主 1
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- λαλέω说话 1
- τίθημι放在 1
- ὑποστρέφω回、回来 1
- ἀφορίζω分别、分开 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- ἔχω有 2
- πατάσσω击打 2
- ἀνάγω开船、带上去 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- χώρα地方 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 2
- εἰσέρχομαι进入、进去 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐπί在……上面 2
- ὑπό被、在……之下 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- רֹעִי rôʻîy · H7473 · 吃草、放牧、喂养、牧养
- 希伯来文 רֹעִי (rôʻîy, H7473)与希腊文 ποιμήν (poimḗn, G4166)共有“牧人”的核心意义，兼有字面（看顾羊群的人）与比喻（领袖、牧者）的应用，在七十士译本的对应中代表直接的翻译对等。
语意范畴 2 项
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 ποιμήν
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ποιμήν 原文音译：poimḗn 拍门 词类次数：名词（18） 原文字根：牧人 相当于：רָעָה (râʻâh, H7462)…
原文音译：poimḗn 拍门
词类次数：名词（18）
原文字根：牧人 相当于：רָעָה (râʻâh, H7462)
字义溯源：牧人*，牧者，牧羊的，牧羊的人，牧师（牧者）。神将他的子民看作群羊，但照顾群羊的牧人都没有尽责，只吃羊而不看顾羊，所以就预言他要亲自作牧人（结34:15）。到了新约，主耶稣就说，他是好牧人，使羊出入得草吃，叫羊得生命，并为羊舍命（约10:9,10,11）。主耶稣也在教会中设立牧师（即：牧者），为要成全圣徒，使其各尽其职，而建立基督的身体（弗4:11,12）
同源字：1）ἀρχιποίμην (archipoímēn, G750)牧长 2）ποιμαίνω (poimaínō, G4165)牧养 3）ποιμήν (poimḗn, G4166)牧人 4）ποίμνη (poímnē, G4167)羊群 5）ποίμνιον (poímnion, G4168)群羊
同义字：1）ποιμήν (poimḗn, G4166)牧人 2）ποίμνη (poímnē, G4167)羊群 3）ποίμνιον (poímnion, G4168)群羊
出现次数：总共（18）；太（3）；可（2）；路（4）；约（6）；弗（1）；来（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）牧人（14）太9:36；太25:32；太26:31；可6:34；可14:27；路2:15；约10:2；约10:11；约10:11；约10:12；约10:14；约10:16；来13:20；彼前2:25；
2）牧羊的人（3）路2:8；路2:18；路2:20；
3）牧者（1）弗4:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποιμήν, ένος, ὁ 名词 “牧者，牧羊人”。 一、字义：太9:36＝可6:34（民27:17）;太25:32。用于耶稣诞生喜讯的牧羊人，路2:8, 15, 18,…
一、字义：太9:36＝可6:34（民27:17）;太25:32。用于耶稣诞生喜讯的牧羊人，路2:8, 15, 18, 20。象征性用法：πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης我要击打牧人，羊就分散了（参亚13:7），太26:31（公认经文的διασκορπισθήσεται较正确）；可14:27。基督的寓喻用法：约10:2, 16；（与ὁ μισθωτός“雇工”相反），约10:12节；ὁ ποιμὴν ὁ καλός好牧人，约10:11节上，下，约10:14。
二、喻意：用于基督教会的领导者：
A. 基督，τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν 群羊的大牧人，来13:20。τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν灵魂的牧人和监督，⊙彼前2:25（结34:23）。
B. 用于领袖：“牧师”（见耶2:8; 3:15; 结34:2）。弗4:11（与其他教会领袖并列）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919