ποιμήν
poimḗn · G4166 · 헬라어 · 18회 나옴
뜻
-
목자
(ποιμαίνω ‘양이나 염소를 치다’의 파생어) 양이나 염소를 치는 사람
용례마태복음 9:36 무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라
마태복음 25:32 모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 분별하기를 목자가 양과 염소를 분별하는 것 같이 하여
마태복음 26:31 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된 바 내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라 하였느니라
-
목사, 사역자
(ποιμήν ‘목자’의 의미의 비유적 확장) 그리스도인 회중을 돌보고 인도할 책임이 있는 사람
용례요한복음 10:11 나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
요한복음 10:12 삯꾼은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라
요한복음 10:14 나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
3회, 2개 묶음
- πρόβατον양 2
- ψυχή목숨, 영혼 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
5회, 3개 묶음
- καλός선한 3
- εἷς하나 1
- μέγας큰 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- κύριος주 1
그것이 하는 일주어로
4회, 4개 묶음
- λαλέω말하다 1
- τίθημι놓다 1
- ὑποστρέφω돌아오다 1
- ἀφορίζω갈라내다, 구별하다 1
그것에 행해지는 일목적어로
5회, 3개 묶음
- ἔχω가지다 2
- πατάσσω일격을 가하다 2
- ἀνάγω떠나다, 데리고 올라가다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- χώρα지방, 땅 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
3회, 2개 묶음
- ἐγώ나, 우리 2
- εἰσέρχομαι들어가다 1
전치사 뒤에서전치사구
2회, 2개 묶음
- ἐπί~에 2
- ὑπό~에 의하여, 아래 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 목자44.4
- 목자, 사역자53.72
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
어근 ποιμήν에서 나온 다른 단어
Thayer's Greek-English Lexicon ποιμένος, ὁ (akin to the noun ποίᾳ, which see: (or from the root meaning 'to protect';…
a. properly: Mt 9:36; Mt 25:32; Mt 26:31; Mk 6:34; Mk 14:27; Lk 2:8, Lk 2:15, Lk 2:18, Lk 2:20; Jn 10:2, Jn 10:12; in the parable, he to whose care and control others have committed themselves, and whose precepts they follow, Jn 10:11, Jn 10:14.
b. metaphorically, the presiding officer, manager, director, of any assembly: so of Christ the Head of the church, Jn 10:16; 1 Pet 2:25; Heb 13:20 (of the Jewish Messiah, Ezek 34:23); of the overseers of the Christian assemblies (A. V. pastors), Eph 4:11; cf. Ritschl, Entstehung der altkathol. Kirche, edition 2, p. 350f; (Hatch, Barnpron Lects. for 1880, p. 123f). (Of kings and princes we find ποιμένες λαῶν in Homer and Hesiod.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)