πνίγω
pnígō · G4155 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
使窒息、扼杀
在脖子周围施加压力以图伤害或杀害
经文例子马太福音 18:28 那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：你把所欠的還我！
-
淹死
因溺水而死亡
经文例子马可福音 5:13 耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在海裡，淹死了。豬的數目約有二千。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 2 组
- 未明说：他们 2
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ θάλασσα海 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 窒息19.53
- πνίγω 描述用力勒住或掐住某人。马太记载不饶恕人的仆人的比喻，描述他的暴力索讨：“那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪著他，掐住他的喉咙，说：你把所欠的还我！”（马太福音 18:28）。
- 淹死23.119
- 同一动词可描述在水中淹死。马可记载格拉森被鬼附的人，描述那群猪：“耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千”（马可福音 5:13）。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πνίγω 原文音译：pnígō 普你哥 词类次数：动词（2） 原文字根：阻塞 相当于：בָּעַת (bâʻath, H1204)…
原文音译：pnígō 普你哥
词类次数：动词（2）
原文字根：阻塞 相当于：בָּעַת (bâʻath, H1204)
字义溯源：喘息，扼喉，使窒息，掐住，淹死；源自（πνέω (pnéō, G4154)*=深呼吸，吹气）
同源字：1）ἀποπνίγω (apopnígō, G638)闷住 2）ἐπιπνίγω (epipnígō, G1970)窒息 3）πνίγω (pnígō, G4155)喘息 4）πνικτός (pniktós, G4156)勒死的 5）συμπνίγω (sympnígō, G4846)全然扼杀
出现次数：总共（2）；太（1）；可（1）
译字汇编：
1）淹死（1）可5:13；
2）掐住（1）太18:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πνίγω 动词 不完ἔπνιγον；1不定式ἔπνιξα（撒上16:14, 15）。 字义：“有物哽于喉中，勒死窒息”。κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919