πλανάω
planáō · G4105 · 希臘文 · 出現 39 次
字義
-
誤導、欺騙、迷惑、引起誤會
（πλανάω「使人偏離正路」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）使人持有錯誤觀點，因而產生誤解
經文例子馬太福音 24:4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
馬太福音 24:5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
馬太福音 24:11 且有好些假先知起來，迷惑多人。
-
流浪
四處遊蕩，沒有明確目的地也沒有特定目的
經文例子馬太福音 18:12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？
馬太福音 18:13 若是找著了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！
希伯來書 11:38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
-
偏離真理、誤入歧途
不再相信真實的事，卻開始相信虛假的事
經文例子馬太福音 22:29 耶穌回答說：你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
馬可福音 12:24 耶穌說：你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得神的大能麼？
馬可福音 12:27 神不是死人的神，乃是活人的神。你們是大錯了。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
37 處，分為 11 組
- 未明說（分詞） 9
- 未明說：你們 8
- 未明說：他們 5
- 未明說：他、她或它 5
- τὶς某人 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
動作的對象，或所說的話受詞
18 處，分為 13 組
- σύ你、你們 4
- πολύς許多 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
與副詞連用副詞
7 處，分為 3 組
- μή不 6
- ἀεί總是 1
- ἔτι還 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- διάβολος魔鬼 1
- δράκων龍 1
- ἐννενηκονταεννέα九十九 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 6 組
- ἔπω說 2
- ἀποκρίνομαι回答 2
- ζητέω尋找、求 1
- λέγω說 1
- πορεύομαι去、往 1
- φημί說 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- περί論到、為 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- תָּעָה tâʻâh · H8582 · 漂流、迷失、使人漂流
- 希伯來文 תָּעָה 與希臘文 πλανάω 同屬使人偏離正路或漂流的核心語意範疇（無論字面或比喻），兩者都涵蓋欺騙、錯誤與引人漂泊；七十士譯本常用 πλανάω 翻譯 תָּעָה，涵蓋身體的漂流與道德、屬靈的偏離兩類語境。
語意範疇 3 項
- 漂流15.24
- πλανάω 可描述沒有固定居所的漂泊。希伯來書描述信心之人所受的苦難，說他們是世界不配有的人，「在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定」（希伯來書 11:38）。
- 偏離真理、遊蕩離開真理、偏離31.67
- 這動詞可描述偏離純正的信仰或實踐。雅各描述使這樣的人回頭的價值：「我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉」（雅各書 5:19）。
- 誤導、欺騙、欺騙、使人犯錯31.8
- 在新約中最常見的是，這動詞描述主動欺騙他人使其陷入錯誤。馬太記載耶穌自己對末世的警告：「耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們」（馬太福音 24:4）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλανάω 原文音譯：planáō 普拉那哦 詞類次數：動詞（39） 原文字根：離正道 相當於：תָּעָה (tâʻâh, H8582)…
原文音譯：planáō 普拉那哦
詞類次數：動詞（39）
原文字根：離正道 相當於：תָּעָה (tâʻâh, H8582)
字義溯源：流浪，迷惑，迷路，迷糊，迷失，引入歧途，錯了，領錯路，欺哄，引誘，飄流無定，走差了，誘惑，欺，欺騙，欺哄人，錯，自欺，犯罪；源自（πλάνη (plánē, G4106)=詐欺，錯謬）；而πλάνη (plánē, G4106)出自（πλάνος (plános, G4108)*=漂泊）。這字有三方面的含意：
1）說到人沒有基督的信，按照人天然的生命而活，就如迷路的羊（彼前2:25）
2）信徒不留意真實的教導，結果就受自欺欺人（林前6:9; 15:33；加6:7）
3）撒但存心欺騙，用假教師迷惑基督徒和世人。在這字39次的使用中，有20次是屬於這一類的。參讀ἀπατάω (apatáō, G538)同義字
出現次數：總共（39）；太（8）；可（4）；路（1）；約（2）；林前（2）；加（1）；提後（2）；多（1）；來（3）；雅（2）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（3）；啓（8）
譯字彙編：
1）迷惑（7）太24:4；太24:11；可13:5；啓12:9；啓13:14；啓20:8；啓20:10；
2）迷惑了（3）太24:24；啓18:23；啓19:20；
3）迷路的（3）太18:12；太18:13；彼前2:25；
4）引誘（2）約壹2:26；啓2:20；
5）自欺（2）林前6:9；加6:7；
6）你們錯了（2）太22:29；可12:24；
7）受迷惑（2）路21:8；多3:3；
8）要迷惑（2）太24:5；可13:6；
9）你們是⋯錯了（1）可12:27；
10）誘惑（1）約壹3:7；
11）他⋯迷惑（1）約7:12；
12）牠⋯迷惑（1）啓20:3；
13）欺（1）約壹1:8；
14）他們⋯迷糊（1）來3:10；
15）你們⋯自欺（1）林前15:33；
16）失迷的（1）來5:2；
17）被人欺哄（1）提後3:13；
18）他們欺哄人（1）提後3:13；
19）受了迷惑（1）約7:47；
20）走迷了路（1）太18:12；
21）飄流無定（1）來11:38；
22）迷失（1）雅5:19；
23）被引入歧途（1）雅1:16；
24）就走差了（1）彼後2:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλανάω 動詞 未πλανήσω；1不定式ἐπλάνησα。被動；完成πεπλάνημαι；1不定式ἐπλανήθην。…
一、主動喻意：「引入歧途，誘惑」τινά某人太24:4, 5, 11, 24; 可13:5, 6; 約7:12; 約一2:26; 3:7; 啟2:20; 12:9; 13:14; 19:20; 20:3, 8, 10。π. ἑαυτόν自欺，約一1:8。獨立用法：提後3:13上。見上列二C.4.。
二、被動：「迷途，被誤導，飄蕩」。
A. 字義：（創37:15）ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι在曠野飄流無定，來11:38。用於迷路的羊（詩119:176），太18:12上，下，太18:13。ὡς πρόβατα πλανώμενα好像迷路的羊，彼前2:25公認經文。
B. 象徵用法：用於墜入歧途的人，ὡς πρόβατα πλανώμενοι你們好像迷路的羊，彼前2:25（賽53:6上；又參詩119:176）。καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν 他們離棄正路，就走差了，彼後2:15。（賽53:6下）。
C. 喻意：不含象徵用法：
1. 「走迷途，誤導，迷惑」，多3:3; 來5:2（伯5:2; 箴13:9上）。πλανῶνται τῇ καρδίᾳ他們心裡常常迷糊，來3:10（詩95:10）。
2. ἀπὸ τῆς ἀληθείας 迷失真道，雅5:19。*
3. 「錯誤的判斷，自欺」。太22:29; 可12:24。πολὺ πλανᾶσθε你們是大錯了，可12:27。μὴ πλανᾶσθε不要自欺，林前6:9; 加6:7; 雅1:16。
4. 作為一B.的被動用法：被欺騙，受誘惑，πλανῶντες καὶ πλανώμενοι他欺哄人也被人欺哄，提後3:13。讓自己受迷惑，被欺哄，太24:24異版;路21:8; 約7:47; 啟18:23。μὴ πλανᾶσθε不要自欺，林前15:33。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919