πικρῶς
pikrōs · G4090 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
痛苦地、苦惱地
感到精神痛苦的
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מַר mar · H4751 · 滴、苦
- 希伯來文形容詞 מַר 作副詞用（例如在痛哭的說法中），在痛苦哀歌或苦楚的語境中，是 πικρῶς 的直接翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 痛苦地、極其痛苦25.284
- πικρῶς 描述帶著深切痛苦的哭泣。路加記述彼得不認主的事，以這個反應作結：「他就出去痛哭」（路加福音 22:62）。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πικρῶς 原文音譯：pikrōs 披克羅士 詞類次數：副詞（2） 原文字根：苦 正如 字義溯源：悲痛地，痛，殘酷地；源自（πικρός (pikrós,…
原文音譯：pikrōs 披克羅士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：苦 正如
字義溯源：悲痛地，痛，殘酷地；源自（πικρός (pikrós, G4089)*=銳利的）
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1）痛（2）太26:75；路22:62
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πικρῶς 副詞 「很苦地」。喻意：κλαίειν（賽22:4; 33:7）痛哭，太26:75; 路22:62。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919