eRhema 探索
字詞

πιάζω

piázō · G4084 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 拉著、抓住、捉住、牢牢抓住

    用相當大的力量牢牢抓住

    經文例子

    約翰福音 21:3 西門彼得對他們說：我打魚去。他們說：我們也和你同去。他們就出去，上了船；那一夜並沒有打著甚麼。

    約翰福音 21:10 耶穌對他們說：把剛纔打的魚拿幾條來。

    使徒行傳 3:7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

  2. 抓住、拿住、逮捕、捉拿

    拘留涉嫌非法活動的人

    經文例子

    約翰福音 7:30 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

    約翰福音 7:32 法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

    約翰福音 7:44 其中有人要捉拿他，只是無人下手。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

12 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
κρατέω kratéō · G2902 · 拉住、握住、抓住、控制
πιάζω 與 κρατέω 都指實際抓住或逮捕某人或某物。πιάζω 強調用力抓住並握緊，κρατέω 的範圍較廣，涵蓋實際的抓握和拘捕；兩者特別在抓住或拘押的意義上趨同。
語意範疇 2 項
抓住、擒拿、捉住、緊緊握住18.3
πιάζω 描述實際抓住某人或某物。路加記述聖殿門口的醫治，記載彼得的動作：「於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了」（使徒行傳 3:7，其中 πιάζω 表示「抓住」）。
抓住、拘捕37.110
同一動詞可描述對某人的官方或敵意的拘捕。約翰記載眾人在修殿節對耶穌的反應：「他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了」（約翰福音 10:39，其中 πιάζω 譯為「拿」）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πιάζωpiázō · G4084πιέζω piézō · G4085 · 按下 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πιάζω 原文音譯：piázō 披阿索 詞類次數：動詞（12） 原文字根：緊握 相當於：אָחַז (ʼâchaz, H270)（אָחוּז / אָחַז） דָּרַךְ…
πιάζω
原文音譯：piázō 披阿索
詞類次數：動詞（12）
原文字根：緊握 相當於：אָחַז (ʼâchaz, H270)（אָחוּז / אָחַז） דָּרַךְ (dârak, H1869)
字義溯源：緊握*，拿，握，捉拿，擒拿，打，拉，擭，捕捉；或源自（βιάζω (biázō, G971)=用力），而βιάζω (biázō, G971)出自（βία (bía, G970)=力*，暴力）。這字有三個基本意義：幫助；握住；捉拿。參讀ἀγρεύω (agreúō, G64)同義字
同源字：1）πιάζω (piázō, G4084)緊握 2）πιέζω (piézō, G4085)擠壓 3）ὑπόνοια (hypónoia, G5283)懷嶷
出現次數：總共（12）；約（8）；徒（2）；林後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）捉拿（3）約7:30；約7:32；約7:44；
2）拿（3）約8:20；約10:39；約11:57；
3）被擒拿（1）啓19:20；
4）他們⋯所獲（1）約21:3；
5）要捉拿（1）林後11:32；
6）拉著（1）徒3:7；
7）所打的（1）約21:10；
8）捉拿了（1）徒12:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πιάζω 動詞 1不定式ἐπίασα，被動ἐπιάσθην。「逮捕，捉拿，捉住」之含意。 一、中性用意：「拉著」τινὰ τῆς χειρός某人的手，徒3:7。…
πιάζω 動詞 1不定式ἐπίασα，被動ἐπιάσθην。「逮捕，捉拿，捉住」之含意。
一、中性用意：「拉著」τινὰ τῆς χειρός某人的手，徒3:7。
二、懷惡意的：
A. 用於人：「逮捕，捉拿，扣留」τινά某人，約7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57; 林後11:32。ὃν πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν 拿了他，收在監裡，徒12:4。
B. 用於動物：「擒捕」。用於魚，約21:3, 10。在被動 ἐπιάσθη τὸ θηρίον獸被擒拿，啟19:20。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
抓緊，抓住4 處捉拿，扣留8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919