eRhema 探索
字词

πετεινόν

peteinón · G4071 · 希腊文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

事物

字义

  1. 鸟

    任何种类的鸟，野生的或家养的

    经文例子

    马太福音 13:4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

    马可福音 4:4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

    路加福音 12:24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！

  2. 鸟、野鸟

    （习语，直译：天上的鸟）野生鸟类，与家养鸟类如鸡相比

    经文例子

    马太福音 6:26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？

    马可福音 4:32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。

    路加福音 8:5 有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

9 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

6 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ὄρνεον órneon · G3732 · 鸟
πετεινόν 与 ὄρνεον 都泛指鸟类。ὄρνεον 有缩小词形式，词源上强调飞行，但在新约语境中，两词可以互换使用来指鸟。
另一约中的对应字词 2 个字
עוֹף ʻôwph · H5775 · 鸟类、家禽、有翅膀的昆虫
עוֹף (ʻôwph, H5775) 是表示鸟／禽类的标准希伯来文词，七十士译本语境中由 πετεινόν (peteinón, G4071) 直接翻译，在两种语言中都代表飞行生物的同一个核心语义场。
צְפַר tsᵉphar · H6853 · 鸟
表示鸟的亚兰文词（出现在但以理书的亚兰文部分），在七十士译本翻译对齐中，对应表示飞行生物／鸟的希腊文词。
语意范畴 2 项
鸟4.38
πετεινόν 泛指鸟。耶稣以飞鸟作为神供应的例子：“你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活他”（马太福音 6:26）。
鸟类、野鸟4.41
在撒种的比喻中，同一名词指吃掉所撒种子的鸟。马太记载：“撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了”（马太福音 13:4）。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πέτομαι pétomai · G4072 · 飞 · 5×πετεινόνpeteinón · G4071καταπέτασμα katapétasma · G2665 · 帷幕、门帘、幔子 · 6×πτέρυξ ptéryx · G4420 · 翅膀 · 5×πτερύγιον pterýgion · G4419 · 顶点、（圣殿的）尖顶 · 2×πτηνόν ptēnón · G4421 · 鸟 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πετεινόν 原文音译：peteinón 胚帖农 词类次数：形，名（14） 原文字根：展开（者） 字义溯源：飞禽，飞鸟，鸟，家禽，野鸟；源自（πέτομαι…
πετεινόν
原文音译：peteinón 胚帖农
词类次数：形，名（14）
原文字根：展开（者）
字义溯源：飞禽，飞鸟，鸟，家禽，野鸟；源自（πέτομαι (pétomai, G4072)*=飞）。比较：ὄρνις (órnis, G3733)（ὄρινξ / ὄρνις）=鸟参读πέτομαι (pétomai, G4072)同源字
出现次数：总共（14）；太（4）；可（2）；路（4）；徒（2）；罗（1）；雅（1）
译字汇编：
1）飞鸟（11）太6:26；太8:20；太13:4；太13:32；可4:4；可4:32；路8:5；路12:24；路13:19；徒10:12；徒11:6；
2）飞禽（2）罗1:23；雅3:7；
3）鸟（1）路9:58

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πετεινόν, οῦ, τό 名词 πετεινός, ἡ, όν的中性实名词。“鸟”。常是复数，太13:4; 可4:4; 路12:24。（创8:17;…
πετεινόν, οῦ, τό 名词 πετεινός, ἡ, όν的中性实名词。“鸟”。常是复数，太13:4; 可4:4; 路12:24。（创8:17; 利7:26）。与τετράποδα, ἑρπετά四足的走兽，昆虫连用：徒10:12; 罗1:23。与τετράποδα, θηρία, ἑρπετά四足的牲畜，和野兽，昆虫连用，徒11:6。与θηρία, ἑρπετά, ἐνάλια走兽，昆虫，水族，雅3:7。τὰ π. τοῦ οὐρανοῦ（见οὐρανός－οὐρανός (ouranós, G3772)一D.）天上的飞鸟，太6:26; 8:20; 13:32; 可4:32; 路8:5; 9:58; 13:19; 徒10:12; 11:6。（创1:28）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
鸟类14 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919