eRhema 探索
字詞

περίλυπος

perílypos · G4036 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 非常憂傷、很憂愁、非常苦惱、悲傷

    十分傷心或深感悲痛的

    經文例子

    路加福音 18:23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
非常憂傷、悲傷25.277
περίλυπος 描述強烈的悲傷或憂愁。耶穌在客西馬尼的話用它指自己的痛苦：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒」（馬太福音 26:38，此處 περίλυπος 譯為「甚是憂傷」）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

λύπη lýpē · G3077 · 憂傷、後悔、憂愁、悲傷 · 16×λυπέω lypéō · G3076 · 使悲傷、使憂愁、使難過 · 26×περίλυποςperílypos · G4036ἀλυπότερος alypóteros · G253 · 無憂無慮、不再悲傷 · 1×συλλυπέω syllypéō · G4818 · 為……悲傷 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περίλυπος 原文音譯：perílypos 胚里-呂坡士 詞類次數：形容詞（5） 原文字根：環繞-悲哀 相當於：שָׁחַח (shâchach,…
περίλυπος
原文音譯：perílypos 胚里-呂坡士
詞類次數：形容詞（5）
原文字根：環繞-悲哀 相當於：שָׁחַח (shâchach, H7817)（שָׁחַח / שִׁיחַ）
字義溯源：極其傷心，深深憂傷，十分憂傷，甚憂傷，甚憂愁，憂愁，憂傷，傷痛的；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（λύπη (lýpē, G3077)*=悲傷）組成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。這字說到當人在作決定時，內心掙扎的痛告。就如：希律王在違反誓言，失去面子，與殺害神的先知，施洗約翰之間，要作決定時，內心就甚憂愁（可6:26）。又如：那個富有的少年官，在選擇跟隨主耶穌或選擇自己的財富之間，就顯出十分憂愁（路18:23,24）。再如：主耶穌在客西馬尼園禱告，對是否要成全父的旨意，而喝那苦杯，他的心裏也甚是憂傷{太26:38；可14:34）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（2）；路（1）
譯字彙編：
1）甚憂愁（1）路18:23；
2）甚憂傷（1）可14:34；
3）憂愁（1）可6:26；
4）十分憂傷（1）太26:38

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 περίλυπος,ον 形容詞 「非常悲傷，深深的哀痛」。περίλυπον γενέσθαι（但2:12）就甚憂愁，可6:26; 路18:23。（創4:6）…
περίλυπος,ον 形容詞 「非常悲傷，深深的哀痛」。περίλυπον γενέσθαι（但2:12）就甚憂愁，可6:26; 路18:23。（創4:6） περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου（詩42:5, 11; 43:5），我心裡甚是憂傷，太26:38; 可14:34。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
悲傷，遺憾4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919