περίκειμαι
períkeimai · G4029 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
围绕、包围
位于某个物体或区域的周围
经文例子希伯来书 12:1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
-
被放在周围
处于或被放在……的周围
-
被围绕、被捆锁、带上
自己处于被围著的状态
经文例子使徒行传 28:20 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。
-
以各种方式、在许多方面
处于一个牵涉多方面的状态
经文例子希伯来书 5:2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 5 组
- λίθος石 1
- μύλος磨石、磨 1
- αὐτός他 1
- 未明说：我 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἅλυσις锁链 1
- ἀσθένεια软弱、病 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 2 组
- περί论到、为+ τράχηλος颈项 2
- ἕνεκα为、因为+ ἐλπίς盼望、指望 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- δύναμαι能 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 4 项
- 以各种方式存在、以多种方式存在13.6
- περίκειμαι 可泛指环绕一个人的状况或处境。希伯来书解释大祭司何以能温和对待犯错的人：“他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困”（希伯来书 5:2）。
- 围著、穿戴49.4
- 这个动词也可指身上戴著某物，例如锁链。保罗描述自己被拘禁的处境：“我原为以色列人所指望的，被这炼子捆锁”（使徒行传 28:20）。
- 环绕、围绕85.5
- 它也可以更广泛地比喻性地描述环绕的存在，例如一大群见证人。希伯来书把读者比作赛跑的人：“我们既有这许多的见证人，如同云彩围著我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪”（希伯来书 12:1）。
- 被围绕、被围上85.54
- 就最字面的意义，这个动词描述一个物体实际被放在另一物体周围。耶稣警告，使一个小子跌倒的人，倒不如“把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里”（马可福音 9:42）。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） περίκειμαι 原文音译：períkeimai 胚里-咳买 词类次数：动词（5） 原文字根：四围-卧 字义溯源：围绕，捆锁，困，拴，四围躺下，四围放置；由（περί…
原文音译：períkeimai 胚里-咳买
词类次数：动词（5）
原文字根：四围-卧
字义溯源：围绕，捆锁，困，拴，四围躺下，四围放置；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围，关于）与（κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺）组成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）
出现次数：总共（5）；可（1）；路（1）；徒（1）；来（2）
译字汇编：
1）我⋯捆锁（1）徒28:20；
2）把⋯拴（1）路17:2；
3）将⋯拴（1）可9:42；
4）围绕著（1）来12:1；
5）所困（1）来5:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περίκειμαι 动词 关身形主动意。 一、“置在，被置”在周围。 A. 字义：περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ…
一、“置在，被置”在周围。
A. 字义：περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ 把大磨石拴在这人的颈项上，可9:42; 参路17:2。
B. 喻意：用于群众围绕著一个人τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων，我们有见证人，如同云彩围著我们，来12:1，（见νέφος－νέφος (néphos, G3509)）。
二、περίκειμαί τι（代替περιτέθειμαί τι，为περιτίθημί τινί τι的被动语态，让某人穿戴某衣物）；“穿著，穿戴”某物。
A. 字义：用于锁炼τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι，我被这炼子捆锁，徒28:20。
B. 喻意：ἀσθένειαν被软弱所困，来5:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919