eRhema 探索
字詞

περιζώννυμι

perizṓnnymi · G4024 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 準備自己、被用帶子束緊、被束著

    在自己身上繫腰帶

    經文例子

    路加福音 12:37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。

    路加福音 17:8 豈不對他說：你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你纔可以吃喝麼？

    啟示錄 1:13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。

  2. 準備就緒、準備好、預備好自己

    （習語，直譯：把腰束好）使自己準備就緒

    經文例子

    路加福音 12:35 你們腰裡要束上帶，燈也要點著，

    以弗所書 6:14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
חָגַר châgar · H2296 · 束上、束緊、穿著（衣服、盔甲）
חָגַר (châgar, H2296) 是表示束上或繫上衣服／腰帶的行動的希伯來文動詞，是七十士譯本語境中，希臘文翻譯這一希伯來文束腰概念時，περιζώννυμι (perizṓnnymi, G4024) 所翻譯的直接語義對等詞。
語意範疇 2 項
束上自己、被束上、繫在周圍49.15
περιζώννυμι 描述把腰帶束在身上，往往是為行動做準備。耶穌描繪主人對忠心僕人的角色顛倒：「主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們」（路加福音 12:37）。
準備好、預備自己77.5
同一意象被延伸用於屬靈上的預備。保羅指示信徒為屬靈爭戰披掛：「所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸」（以弗所書 6:14）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ζώνη zṓnē · G2223 · 皮帶、腰帶 · 8×περιζώννυμιperizṓnnymi · G4024διαζώννυμι diazṓnnymi · G1241 · 束上、繫緊腰帶、束腰 · 3×ζώννυμι zṓnnymi · G2224 · 束上、繫上、繫緊腰帶 · 3×ἀναζώννυμι anazṓnnymi · G328 · 做好思想準備去行動、準備好學習和思考、保持警惕 · 1×ὑποζώννυμι hypozṓnnymi · G5269 · 用纜索綁住、繫緊 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περιζώννυμι / περιζωννύω 原文音譯：perizṓnnymi 胚里-閂匿米 詞類次數：動詞（7） 原文字根：周圍-束 相當於：אָזַר (ʼâzar,…
περιζώννυμι / περιζωννύω
原文音譯：perizṓnnymi 胚里-閂匿米
詞類次數：動詞（7）
原文字根：周圍-束 相當於：אָזַר (ʼâzar, H247) אָסַר (ʼâçar, H631) חָגַר (châgar, H2296)
字義溯源：四圍束縛，四圍繫帶，四圍束著，當帶子束，束著；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（ζώννυμι (zṓnnymi, G2224)（ζώννυμι / ζωννύω）=束捆）組成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）；而ζώννυμι (zṓnnymi, G2224)（ζώννυμι / ζωννύω）出自（ζώνη (zṓnē, G2223)*=帶）。參讀ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, G328)同義字
出現次數：總共（7）；路（3）；徒（1）；弗（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）束上帶子（2）路17:8；徒12:8；
2）束著（1）啓15:6；
3）四圍束著（1）啓1:13；
4）當作帶子來束（1）弗6:14；
5）束上帶（1）路12:35；
6）自己束上帶（1）路12:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 περιζώννυμι及περιζωννύω動詞…
περιζώννυμι及περιζωννύω動詞 1未關身περιζώσομαι；1不定式關身περιεζωσάμην，命令περίζωσαι；完被分περιεζωσμένος。「束帶，束緊衣服」。
一、主動：與雙直接受格連用，以某物束在某人腰間（詩18:32, 39; 30:11），與物體的直接受格之被動詞連用可作：以帶束緊（王下3:21）περιεζωσμένον ζώνην χρυσᾶν束著金帶，啟1:13;參啟15:6（但是見下列二B.）。被動的獨立用法，ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι 你們的腰裡束上帶，路12:35（出12:11）。
二、關身：「自己束上帶子」。
A. 獨立用法：（詩93:1; 珥1:13），路12:37; 17:8; 徒12:8公認經文。
B. 與用以束自己之物品的直接受格連用：以某物束縛自己，（撒下3:31; 賽3:24; 耶4:8），也可包括啟1:13; 15:6（見上述一）。
C. 與所束上的身體部位之直接受格連用τὴν ὀσφῦν（耶1:17; 賽32:11）束腰；與ἐν連用，指明用以緊束之物，喻意：περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ἐν ἀληθείᾳ 用真理當作帶子束腰，弗6:14。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
涉及衣著及裝飾的活動4 處準備好2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919