πεποίθησις
pepoíthēsis · G4006 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
信任某事或某人，以至於完全依賴或信靠（信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任）
經文例子哥林多後書 1:15 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處；
哥林多後書 3:4 我們因基督，所以在神面前纔有這樣的信心。
哥林多後書 8:22 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 3 組
- οὗτος這 1
- πολύς許多 1
- τοιοῦτος這樣的 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- λογίζομαι算、以為 1
- σύ你、你們 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- ἔχω有 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 倚靠、信賴、依賴、有（完全的）信心、信心、信靠31.82
- πεποίθησις 指對某人或某事物所存的堅定信心或信賴。保羅用它指自己對哥林多人原本的打算：「我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處」（哥林多後書 1:15）；更明確地，他也用它指一種他明言捨棄的錯置的倚靠：「若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了」（腓立比書 3:4）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πεποίθησις 原文音譯：pepoíthēsis 胚拍帖西士 詞類次數：名詞（6） 原文字根：信服 相當於：בָּטַח (bâṭach, H982)（בָּטוּחַ /…
原文音譯：pepoíthēsis 胚拍帖西士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：信服 相當於：בָּטַח (bâṭach, H982)（בָּטוּחַ / בָּטַח）
字義溯源：信賴，信任，信，深信，篤信，決意，靠；源自（πάσχω (páschō, G3958)*=經歷）
出現次數：總共（6）；林後（4）；弗（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）深信（2）林後1:15；林後3:4；
2）靠（1）腓3:4；
3）篤信（1）弗3:12；
4）決意（1）林後10:2；
5）信任（1）林後8:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πεποίθησις, εως, ἡ 名詞 「信任，相信」。 一、用於對別人的信任。信任人的獨立用法，林後1:15。ἔχειν προσαγωγὴν ἐν π.…
一、用於對別人的信任。信任人的獨立用法，林後1:15。ἔχειν προσαγωγὴν ἐν π. 篤信不疑的來到神面前，弗3:12。與介系詞連用：π. εἰς τινα對某人有信任，林後8:22。也用ἔν τινι：ἔχειν πεποίθησιν ἐν σαρκί靠肉體，腓3:4。
二、用於對自己有信心θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει用自信的心大膽…（站在使徒的立場），※林後10:2。πεποίθησιν τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρός τὸν θεόν我們因基督所以在神面前才有這樣的信心（前面所述的信心），而神就是下面經文中保羅有自信的根據），林後3:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919