πέντε
pénte · G4002 · 希臘文 · 出現 38 次
字義
-
五
基數，即有可數實體的五個實例
經文例子馬太福音 14:17 門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。
馬太福音 14:19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
馬太福音 16:9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἄλλος別的、另 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- εἰμί是 1
- πίπτω掉落 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- γινώσκω知道 1
- κερδαίνω得、賺 1
- λέγω說 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- μωρός不明智 1
- φρόνιμος明智 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָמֵשׁ châmêsh · H2568 · 五、五十
- 直接的跨語言對等詞：希伯來文 חָמֵשׁ 與希臘文 πέντε 都指基數「五」，希伯來文詞根另涵蓋序數（第五）和分配（各五）的變化形式，此處所引的希臘文詞根則代表基數的基本形式。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 πέντε
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πέντε 原文音譯：pénte 偏帖 詞類次數：形容詞（38） 原文字根：五 字義溯源：五*，第五 同源字：1）δεκαπέντε (dekapénte, G1178)十五…
原文音譯：pénte 偏帖
詞類次數：形容詞（38）
原文字根：五
字義溯源：五*，第五
同源字：1）δεκαπέντε (dekapénte, G1178)十五 2）πέμπτος (pémptos, G3991)第五 3）πεντάκις (pentákis, G3999)五次，五倍 4）πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, G4000)五千 5）πεντακόσιοι (pentakósioi, G4001)五百 6）πέντε (pénte, G4002)五 7）πεντεκαιδέκατος (pentekaidékatos, G4003)第十五 8）πεντήκοντα (pentḗkonta, G4004)五十 9）πεντηκοστή (pentēkostḗ, G4005)五旬節
出現次數：總共（38）；太（12）；可（3）；路（9）；約（5）；徒（5）；林前（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）五個（27）太14:17；太14:19；太16:9；太25:2；太25:2；太25:15；太25:16；太25:16；太25:20；太25:20；太25:20；太25:20；可6:38；可6:41；可8:19；路1:24；路9:13；路9:16；路12:6；路16:28；路19:18；約4:18；約5:2；約6:9；約6:13；啓9:5；啓9:10；
2）五（6）路14:19；約6:19；徒4:4；徒7:14；徒19:19；徒24:1；
3）五位（1）啓17:10；
4）五句（1）林前14:19；
5）五座（1）路19:19；
6）五個人（1）路12:52；
7）第五（1）徒20:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πέντε 無變格 形容詞 「五」。太14:17, 19; 16:9等。πέντε ἄνδρας ἔσχες 你已經有五個丈夫，約4:18。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919