字詞

πατριά

patriá · G3965 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

世系、宗族

歷代有血緣關係的人

經文例子
路加福音 2:4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人，
民族、人民

人數相對龐大的人群，他們構成一個社會政治群體，大概有著相同的血緣關係（在許多語境中，πατριά 和 φυλή 的意義與 ἔθνος 很相近）

經文例子
使徒行傳 3:25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。
以弗所書 3:15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。）

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

γῆ大地 1
Δαβίδ大衛 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

ἐνευλογέω善待 1
ὀνομάζω叫 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

αὐτός他 1

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

ἐκ從…… 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

אָב ʼâb · H1 · 父親、祖父、祖先、祖宗: אָב (ʼâb, H1) 指作為基礎單位的個別族長或祖先，πατριά (patriá, G3965) 則指由這樣一位父親而出的集體世系或家族群體；希臘文詞強調由此形成的宗族結構，而非始祖本人。
מִשְׁפָּחָה mishpâchâh · H4940 · 屬、種類、宗族、家族: מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, H4940) מִשְׁפָּחָה 指直系家庭／宗族單位，πατριά (patriá, G3965) πατριά 則強調經由父親追溯的世系（父系後裔）；雖然兩者都指親屬群體，在七十士譯本語境中直接互相翻譯。

語意範疇 2 項

世系、家族系統10.24: 此範疇涵蓋 πατριά 指追溯到共同祖先的家族，如路加解釋約瑟為何前往伯利恆：「約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人」（路加福音 2:4）。
國家、民族11.56: 在此 πατριά 指整個民族而非單一家庭，如彼得引用神對亞伯拉罕的應許：「地上萬族都要因你的後裔得福」（使徒行傳 3:25）。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πατριάpatriá · G3965πατριάρχης patriárchēs · G3966 · 先祖、族長 · 4×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πατριά 原文音譯：patriá 爬特披阿詞類次數：名詞（3）原文字根：父親（之事）字義溯源：父系血統，父族，宗族，血統，族，家族，民族；源自（πατήρ…

πατριά
原文音譯：patriá 爬特披阿
詞類次數：名詞（3）
原文字根：父親（之事）
字義溯源：父系血統，父族，宗族，血統，族，家族，民族；源自（πατήρ (patḗr, G3962)（προπάτωρ / πατήρ）*=父親）
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；弗（1）
譯字彙編：
1）家族（1）弗3:15；
2）族（1）徒3:25；
3）一族（1）路2:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πατριά, ᾶς, ἡ 名詞一、「家庭，親族，家系」。ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ大衛一族一家的人，路2:4。二、廣義上：「民眾，民族」。（αἱ…

πατριά, ᾶς, ἡ 名詞
一、「家庭，親族，家系」。ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ大衛一族一家的人，路2:4。
二、廣義上：「民眾，民族」。（αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν 詩22:27; 代上16:28）πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς地上萬族，徒3:25。
三、特別用法：ἐξ οὗ (τοῦ πατρός) πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται（即）天上地上的各家，都是從他得名，弗3:15。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

不同代的親屬關係1 處社會政治的2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919