字词

πατάσσω

patássō · G3960 · 希腊文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

击打、砍

一记重击，暗示造成严重损伤

经文例子
马太福音 26:51 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
路加福音 22:49 左右的人見光景不好，就說：主阿！我們拿刀砍可以不可以？
路加福音 22:50 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
杀死、击倒

用致命的打击或疾病杀死

经文例子
马太福音 26:31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
马可福音 14:27 耶穌對他們說：你們都要跌倒了，因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
使徒行传 7:24 到了那裡，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。

用法分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

10 处，分为 7 组

未明说（分词） 3
未明说：我 2
εἷς一 1
ἄγγελος天使、使者 1
未明说：我们 1
未明说：他、她或它 1

动作的对象，或所说的话受词

9 处，分为 7 组

δοῦλος仆人、奴仆 2
ποιμήν牧人 2
γῆ大地 1
Αἰγύπτιος埃及人 1
ἔθνος外邦人、国 1
πλευρά肋旁 1

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 4 组

ἐν在……里+ μάχαιρα刀剑 1
ἐν在……里+ πληγή灾、伤 1
ἐν在……里+ αὐτός他 1
ἀντί代替、因+ δίδωμι给、赐给 1

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

παραχρῆμα立刻 1

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

γράφω书写 2

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字

πλήσσω plḗssō · G4141 · 打、捶、打击、敲打: πατάσσω 与 πλήσσω 都指击打或敲打的行动。两者描述身体撞击这同一个核心行动，只在强度或方式的细微差别上有别。

另一约中的对应字词 3 个字

נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打击、敲打: 希伯来文 נָכָה (nâkâh, H5221) 是旧约中表示击打／击杀的主要动词，语义范围从轻轻敲击到致命一击，在七十士译本用法中是希腊文 πατάσσω (patássō, G3960) 直接的翻译对等词，语义范围相同，涵盖非致命的击打与致命的击杀。
מָחַץ mâchats · H4272 · 击打、粉碎、打碎: 希伯来文 מָחַץ (mâchats, H4272) 强调猛烈的刺穿或击穿（常带有致命的力量），希腊文 πατάσσω (patássō, G3960) 则涵盖从轻轻敲打到致命击杀的较广范围；两者共有击打／击杀的核心意义，并都可能导致致命的结果。
נָגַף nâgaph · H5062 · 绊跌、击打、打倒、打败: πατάσσω (patássō, G3960) πατάσσω 强调击打或击杀的行动（无论轻敲或猛击），נָגַף (nâgaph, H5062) נָגַף 则著重击打的结果，即战败、受伤、跌倒或灾殃，常见于神的审判或军事失败的语境。

语意范畴 2 项

打一下19.3: 此范畴涵盖 πατάσσω 指对人猛力一击，如路加描述彼得从监狱中被救出：“忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：快快起来！那铁炼就从他手上脱落下来”（使徒行传 12:7）。
杀死、击杀20.73: 在此 πατάσσω 指带有致命或审判意图的一击，如约翰描述骑白马者施行审判：“有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管”他们，并要踹全能神烈怒的酒醡（启示录 19:15）。

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πατάσσω 原文音译：patássō 爬他所词类次数：动词（10）原文字根：击败…

πατάσσω
原文音译：patássō 爬他所
词类次数：动词（10）
原文字根：击败
字义溯源：打击^，击，打，击杀，攻击，杀害，加痛苦，砍了一刀，砍，打死，拍；或出自（παίω (paíō, G3817)=打*）。参读δέρω (dérō, G1194)同义字
出现次数：总共（10）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（3）；启（2）
译字汇编：
1）我要击打（2）太26:31；可14:27；
2）砍了一刀（2）太26:51；路22:50；
3）击杀（1）启19:15；
4）我们⋯砍（1）路22:49；
5）攻击（1）启11:6；
6）拍著（1）徒12:7；
7）打死了（1）徒7:24；
8）击打（1）徒12:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πατάσσω 动词未πατάξω；1不定式ἐπάταξα。“击，打”。一、字义： A. 用于轻击或推动τὶ某物，τὴν πλευράν…

πατάσσω 动词未πατάξω；1不定式ἐπάταξα。“击，打”。
一、字义：
A. 用于轻击或推动τὶ某物，τὴν πλευράν τινος拍某人的肋旁要叫醒他，徒12:7。
B. 用于重击；与人称的直接受格连用π. τὸν δοῦλον，击打了奴仆，※太26:51; 路22:50。独立用法：用刀击打ἐν μαχαίρῃ，※路22:49。
C. 明确用法：“打倒，杀”τινά某人，太26:31; 可14:27（亚13:7）;徒7:24（出2:12）。
二、喻意：用于天上的使者；但不能确定击打的轻重，或是否有实际击打的动作。（参创8:21; 出9:15; 12:23; 民14:12; 申28:22; 王下6:18）。ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου 主的使者击打他，※徒12:23。与工具性的ἐν及间接受格连用：用于＝两个见证人π. τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ 各样的灾殃攻击世界，启11:6。用于以道为世界的审判ἐν αὐτῇ（从他口中出来的ῥομφαία剑）π. τὰ ἔθνη击杀列国，※启19:15。*

含有这个字词的主题研究 2 项

击打，撞击6 处杀死4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919