πατάσσω
patássō · G3960 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
擊打、砍
一記重擊，暗示造成嚴重損傷
經文例子馬太福音 26:51 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
路加福音 22:49 左右的人見光景不好，就說：主阿！我們拿刀砍可以不可以？
路加福音 22:50 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
-
殺死、擊倒
用致命的打擊或疾病殺死
經文例子馬太福音 26:31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
馬可福音 14:27 耶穌對他們說：你們都要跌倒了，因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
使徒行傳 7:24 到了那裡，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 7 組
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：我 2
- εἷς一 1
- ἄγγελος天使、使者 1
- 未明說：我們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 7 組
- δοῦλος僕人、奴僕 2
- ποιμήν牧人 2
- γῆ大地 1
- Αἰγύπτιος埃及人 1
- ἔθνος外邦人、國 1
- πλευρά肋旁 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- ἐν在……裏+ μάχαιρα刀劍 1
- ἐν在……裏+ πληγή災、傷 1
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
- ἀντί代替、因+ δίδωμι給、賜給 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- παραχρῆμα立刻 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- γράφω書寫 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- πλήσσω plḗssō · G4141 · 打、捶、打擊、敲打
- πατάσσω 與 πλήσσω 都指擊打或敲打的行動。兩者描述身體撞擊這同一個核心行動，只在強度或方式的細微差別上有別。
另一約中的對應字詞 3 個字
- נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打擊、敲打
- 希伯來文 נָכָה (nâkâh, H5221) 是舊約中表示擊打／擊殺的主要動詞，語義範圍從輕輕敲擊到致命一擊，在七十士譯本用法中是希臘文 πατάσσω (patássō, G3960) 直接的翻譯對等詞，語義範圍相同，涵蓋非致命的擊打與致命的擊殺。
- מָחַץ mâchats · H4272 · 擊打、粉碎、打碎
- 希伯來文 מָחַץ (mâchats, H4272) 強調猛烈的刺穿或擊穿（常帶有致命的力量），希臘文 πατάσσω (patássō, G3960) 則涵蓋從輕輕敲打到致命擊殺的較廣範圍；兩者共有擊打／擊殺的核心意義，並都可能導致致命的結果。
- נָגַף nâgaph · H5062 · 絆跌、擊打、打倒、打敗
- πατάσσω (patássō, G3960) πατάσσω 強調擊打或擊殺的行動（無論輕敲或猛擊），נָגַף (nâgaph, H5062) נָגַף 則著重擊打的結果，即戰敗、受傷、跌倒或災殃，常見於神的審判或軍事失敗的語境。
語意範疇 2 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πατάσσω 原文音譯：patássō 爬他所 詞類次數：動詞（10） 原文字根：擊敗…
原文音譯：patássō 爬他所
詞類次數：動詞（10）
原文字根：擊敗
字義溯源：打擊^，擊，打，擊殺，攻擊，殺害，加痛苦，砍了一刀，砍，打死，拍；或出自（παίω (paíō, G3817)=打*）。參讀δέρω (dérō, G1194)同義字
出現次數：總共（10）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（3）；啓（2）
譯字彙編：
1）我要擊打（2）太26:31；可14:27；
2）砍了一刀（2）太26:51；路22:50；
3）擊殺（1）啓19:15；
4）我們⋯砍（1）路22:49；
5）攻擊（1）啓11:6；
6）拍著（1）徒12:7；
7）打死了（1）徒7:24；
8）擊打（1）徒12:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πατάσσω 動詞 未πατάξω；1不定式ἐπάταξα。「擊，打」。 一、字義： A. 用於輕擊或推動τὶ某物，τὴν πλευράν…
一、字義：
A. 用於輕擊或推動τὶ某物，τὴν πλευράν τινος拍某人的肋旁要叫醒他，徒12:7。
B. 用於重擊；與人稱的直接受格連用π. τὸν δοῦλον，擊打了奴僕，※太26:51; 路22:50。獨立用法：用刀擊打ἐν μαχαίρῃ，※路22:49。
C. 明確用法：「打倒，殺」τινά某人，太26:31; 可14:27（亞13:7）;徒7:24（出2:12）。
二、喻意：用於天上的使者；但不能確定擊打的輕重，或是否有實際擊打的動作。（參創8:21; 出9:15; 12:23; 民14:12; 申28:22; 王下6:18）。ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου 主的使者擊打他，※徒12:23。與工具性的ἐν及間接受格連用：用於＝兩個見證人π. τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ 各樣的災殃攻擊世界，啟11:6。用於以道為世界的審判ἐν αὐτῇ（從他口中出來的ῥομφαία劍）π. τὰ ἔθνη擊殺列國，※啟19:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919