πάσχω
páschō · G3958 · 希臘文 · 出現 42 次
字義
-
痛苦、受苦、苦難、苦楚
遭受痛苦
經文例子馬太福音 16:21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
馬太福音 17:12 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。
馬可福音 5:26 在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了他所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。
-
經歷、受苦
經歷一些狀況，大抵是艱難的，並且通常指身體或心靈上的受苦
經文例子馬太福音 27:19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。
路加福音 13:2 耶穌說；你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害麼？
使徒行傳 9:16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
41 處，分為 15 組
- Χριστός基督 7
- αὐτός他 5
- 未明說（不定詞） 4
- 子句中未明說 4
- 未明說：你們 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
18 處，分為 7 組
- πολύς許多 7
- ὅς所 4
- οὗτος這 3
- κακός惡 1
- ὅσος凡、所有 1
- τοσοῦτος這麼大、這許多 1
與介系詞連用介系詞片語
15 處，分為 18 組
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（18） 18
與副詞連用副詞
10 處，分為 9 組
- καί和 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- πάθημα苦難、苦楚 1
- προκαταγγέλλω預告 1
- βασιλεία國 1
它做什麼作主詞
11 處，分為 5 組
- δέω捆綁 5
- δεῖ必須、應當 3
- γράφω書寫 1
- παρατίθημι擺在面前、交託 1
- παύω停止 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- μέλλω將要 2
- γράφω書寫 1
- καλέω召、叫 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 4 組
- μετά同、與 3
- ἐν在……裏 2
- πρό以前 2
- ἀπό從…… 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 痛苦、受苦、受苦難、感到疼痛24.78
- 此範疇涵蓋 πάσχω 指經歷身體或情感上的痛苦，如耶穌預告自己將要面對的苦難：「從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活」（馬太福音 16:21）。
- 經歷、受苦90.66
- 在此 πάσχω 指一般性地經歷某事件，不論有害與否，如保羅回想加拉太人過去經歷的徒然：「你們受苦如此之多，都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？」（加拉太書 3:4）
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 πάσχω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πάσχω 原文音譯：páschō 爬士何 詞類次數：動詞（42） 原文字根：情感 相當於：שֶׁבֶר (sheber, H7667)（שֶׁבֶר / שֵׁבֶר）…
原文音譯：páschō 爬士何
詞類次數：動詞（42）
原文字根：情感 相當於：שֶׁבֶר (sheber, H7667)（שֶׁבֶר / שֵׁבֶר）
字義溯源：經歷苦楚*，經歷痛苦，所受的苦難，受，受苦，受害，苦害，受痛苦，受苦難。主耶穌被稱為憂患之子，為我們受過苦，給我們留下榜樣，叫我們跟隨他的腳蹤行；我們蒙召原是為此（彼前2:21）。彼得在他的書信中用這些話來勉勵所有蒙召的人
同源字：1）πάθος (páthos, G3806)受苦 2）πάσχω (páschō, G3958)經歷苦楚 3）προπάσχω (propáschō, G4310)從前受苦楚 4）συμπάσχω (sympáschō, G4841)一同受苦
出現次數：總共（41）；太（4）；可（3）；路（6）；徒（5）；林前（1）；林後（1）；加（1）；腓（1）；帖前（1）；帖後（1）；提後（1）；來（4）；彼前（11）；啓（1）
譯字彙編：
1）受害（7）太17:12；路22:15；路24:26；路24:46；徒1:3；徒17:3；彼前2:19；
2）受苦（6）林前12:26；腓1:29；來9:26；來13:12；彼前3:17；彼前4:15；
3）受⋯苦（4）可8:31；可9:12；路9:22；路17:25；
4）苦害（2）帖前2:14；彼前2:20；
5）苦（2）太16:21；太17:15；
6）受的苦（1）啓2:10；
7）受了⋯苦（1）可5:26；
8）我⋯苦（1）太27:19；
9）受⋯苦難（1）徒9:16；
10）你們⋯受過苦難（1）彼前5:10；
11）我⋯苦難（1）提後1:12；
12）你們⋯受苦（1）帖後1:5；
13）受苦的人（1）彼前4:19；
14）受⋯害（1）路13:2；
15）而受苦（1）彼前3:14；
16）你們受苦（1）加3:4；
17）受的（1）林後1:6；
18）受（1）徒28:5；
19）要受害（1）徒3:18；
20）受痛苦（1）來2:18；
21）所受的苦難（1）來5:8；
22）受過苦（1）彼前4:1；
23）受苦害（1）彼前2:23；
24）受過苦害（1）彼前2:21；
25）受過苦的（1）彼前4:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πάσχω 動詞…
一、僅一次用於好的經歷：經歷τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ你們經歷如此之多，都是徒然的嗎？加3:4。
二、同樣的，π.也僅一次含中性的意思，甚至加上了κακῶς「不好」就產生了不吉祥的涵意，κακῶς πάσχειν害…很苦，太17:15異版。
三、在其他經文是指不吉祥的意思，而七十士譯都是採用此用法：「受苦，忍受」。
A. 「受苦」。
1. 獨立用法：πρὸ τοῦ με παθεῖν我在受害（或死）以先，路22:15。參路24:46; 徒1:3; 3:18; 17:3; 林前12:26; 來2:18；（關ἐν ᾧ見ἐν－ἐν (en, G1722)丁六D.）來9:26; 彼前2:20, 23; 3:17。
2. 與附加語連用：ὑπό τινος在某人的手下，指示出加害者，太17:12（見下列B.）ὑπέρ τινος為某事或某人，腓1:29; 帖後1:5; 彼前2:21。περὶ ἁμαρτιῶν為罪受苦，彼前3:18異版。διὰ δικαιοσύνην為義受苦，彼前3:14。κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ 照神旨意受苦，彼前4:19。ἔξω τῆς πύλης在門外受苦，來13:12。與間接受格連用，指示方式，彼前4:1上，下（在1.下，公認經文有ἐν σαρκί）。與副詞連用：ἀδίκως冤屈地忍受，彼前2:19直譯。ὀλίγον（見ὀλίγος－ὀλίγος (olígos, G3641)三A.）暫受苦難，彼前5:10。ὡς φονεύς因做兇手而受苦，彼前4:15。
B. 「忍受，遭受」τί某事。παθήματα π.受苦楚，林後1:6（ὧν為ἄ的演變字）。πολλὰ π.受了許多苦，太27:19; 可8:31; 9:12; 路9:22（見以下）;路17:25。οὐδὲν κακόν沒有受傷，徒28:5。ταῦτα受這害，路13:2; 24:26; 提後1:12。μη φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν 你將要受的苦你不用怕，啟2:10。帶減略用法：ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν＝ἔμαθεν τὴν ὑπακοὴν ἀπὸ τούτων ἃ ἔπαθεν因所受的苦難學了順從，來5:8（見μανθάνω－μανθάνω (manthánō, G3129)四）。π. τι ὑπό τινος在某人手下受苦，可5:26; 帖前2:14。；亦π. τι ἀπό τινος受某人的苦，太16:21；可能包括路9:22。ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν為我的名必須受許多的苦，徒9:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919