eRhema 探索
字詞

πάσχα

páscha · G3957 · 希臘文 · 出現 29 次

在搜尋中查看全部 29 處

事物

字義

  1. 逾越節

    紀念猶太人從埃及的奴役中得釋放的猶太節日

    經文例子

    馬太福音 26:2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。

    馬可福音 14:1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。

    馬可福音 14:12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：你吃逾越節的筵席要我們往那裡去預備呢？

  2. 逾越節的筵席、逾越節的晚餐

    守逾越節時吃的逾越節筵席

    經文例子

    馬太福音 26:18 耶穌說：你們進城去，到某人那裡，對他說：夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。

    馬太福音 26:19 門徒遵著耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。

    馬可福音 14:14 他進那家去，你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。

  3. 逾越節的羊羔

    特別挑選出來的羔羊（或這種羔羊的統稱），以色列人在逾越節所宰殺和食用的羔羊；逾越節是他們紀念祖先離開埃及的節日

    經文例子

    馬太福音 26:17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：你吃逾越節的筵席，要我們在那裡給你預備？

    馬可福音 14:12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：你吃逾越節的筵席要我們往那裡去預備呢？

    路加福音 22:7 除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

14 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

5 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
פֶּסַח peçach · H6453 · 逾越節、逾越節的祭牲
πάσχα (páscha, G3957) 是 פֶּסַח (peçach, H6453) 直接的希臘文譯詞，在新舊兩約中指同一個逾越節的守節，語義範圍相同，涵蓋筵席、節期和獻祭的元素。
語意範疇 3 項
逾越節羊羔4.27
此範疇涵蓋 πάσχα 指為節期所宰殺的祭牲，如馬可記載門徒的預備：「除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：你吃逾越節的筵席要我們往那裡去預備呢？」（馬可福音 14:12）
逾越節、逾越節（慶典）51.6
在此 πάσχα 指每年的節期本身，如路加記載耶穌一家每年的慣例：「每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去」（路加福音 2:41）。
逾越節筵席51.7
在此 πάσχα 指作為節期一部分所吃的筵席，如路加記載耶穌在席上的話：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席」（路加福音 22:15）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πάσχα 原文音譯：páscha 爬士哈 詞類次數：名詞（29） 原文字根：越過去 相當於：פֶּסַח (peçach, H6453)…
πάσχα
原文音譯：páscha 爬士哈
詞類次數：名詞（29）
原文字根：越過去 相當於：פֶּסַח (peçach, H6453)
字義溯源：逾越節，逾越，逾越節的羊羔，逾越節的筵席；比較迦勒底文（פֶּסַח (peçach, H6453)=略過）；而פֶּסַח (peçach, H6453)出自（פָּסַח (pâçach, H6452)=越過）。逾越這字大部分用在四福音書，都是指逾越節，逾越節的羊羔，或逾越節的筵席；所以聖經文庫把這編號的意義，不僅是逾越，並且也包含了逾越節，逾越節的羊羔，和逾越節的筵席，這三個意義。逾越節和除酵節是在同一個時期（參讀出12:11,15）
出現次數：總共（29）；太（4）；可（5）；路（7）；約（10）；徒（1）；林前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）逾越節（19）太26:2；太26:17；太26:18；太26:19；可14:1；可14:12；可14:12；可14:14；可14:16；約2:13；約2:23；約11:55；約11:55；約12:1；約18:28；約18:39；約19:14；徒12:4；來11:28；
2）逾越（10）路2:41；路22:1；路22:7；路22:8；路22:11；路22:13；路22:15；約6:4；約13:1；林前5:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πάσχα, τό 名詞 無變格 「逾越節」。…
πάσχα, τό 名詞 無變格 「逾越節」。
一、猶太人的節期，在猶太曆七月十四日，慶典延續至十五日的清晨，接著就是無酵節，由十五日至廿一日。一般上，為了實際從事，就將此二節期合併（見下列路22:1及可14:12）。τὸ π.逾越節，可14:1; 約2:23; 11:55下;約12:1; 18:39; 徒12:4。τὸ π. τῶν Ἰουδαίων猶太人的逾越節，約2:13; 11:55上。τὸ π., ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων猶太人的節期，逾越節，約6:4；ἡ ἑορτὴ τοῦ π.逾越節期，路2:41; 約13:1。παρασκευὴ τοῦ π. （見παρασκευή）預備逾越節的日子，約19:14。ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα除酵節又名逾越節，路22:1。τὸ π. γίνεται就是逾越節了，太26:2。
二、逾越節的羔羊θύειν τὸ π.（出12:21; 申16:2, 6; 拉6:20）宰逾越節的羔羊，可14:12上;路22:7；喻意，用於基督及祂的流血捨命，林前5:7。φαγεῖν τὸ π.（代下30:18; 拉6:21）吃逾越節的筵席，太26:17; 可14:12下，可14:14; 路22:11, 15; 約18:28。
三、逾越節的筵席，ἑτοιμάζειν τὸ π.預備逾越節的筵席，太26:19; 可14:16; 路22:8, 13，ποιεῖν τό π.守逾越節，太26:18; 來11:28。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
動物6 處節日23 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919