eRhema 探索
字词

παροργίζω

parorgízō · G3949 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 使……被激怒、使……生气

    （παροργισμός“愤怒” 的衍生词）使某人变得愤怒或非常生气

    经文例子

    罗马书 10:19 我再說，以色列人不知道麼？先有摩西說：我要用那不成子民的，惹動你們的憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

    以弗所书 6:4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
כַּעַס kaʻaç · H3707 · 苦恼、恼恨、生气、发怒
כַּעַס (kaʻaç, H3707) כַּעַס 指激起另一方怒气或恼怒的致使行动，直接对应 παροργίζω (parorgízō, G3949) παροργίζω“激怒或惹恼某人”之意；两词都著重引起怒气的外在激惹，而非内在的情感状态本身。
语意范畴 1 项
使被激怒、使发怒88.177
παροργίζω 指激起他人的愤怒，如保罗引用摩西关于以色列嫉妒的警告：“我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气”（罗马书 10:19）。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ὀρέγομαι orégomai · G3713 · 努力要达到、想望、急切渴望 · 3×ὀργή orgḗ · G3709 · 怒气、愤怒、惩罚 · 36×ὀργίζω orgízō · G3710 · 极其愤怒、狂怒、生气 · 8×ὀργυιά orguiá · G3712 · 㖊 · 2×παροργίζωparorgízō · G3949ὀργίλος orgílos · G3711 · 易怒的、暴躁的 · 1×ὄρεξις órexis · G3715 · 欲火中烧、有强烈的欲望 · 1×παροργισμός parorgismós · G3950 · 愤怒、被激怒 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παροργίζω 原文音译：parorgízō 爬而-哦而居索 词类次数：动词（2） 原文字根：在旁-愤慨（的）…
παροργίζω
原文音译：parorgízō 爬而-哦而居索
词类次数：动词（2）
原文字根：在旁-愤慨（的）
字义溯源：惹动气忿，触动怒气，生气，怒气，惹气，激怒；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（ὀργίζω (orgízō, G3710)=动怒）组成；其中ὀργίζω (orgízō, G3710)出自（ὀργή (orgḗ, G3709)=意欲，激烈情感，憎恨），而ὀργή (orgḗ, G3709)又出自（ὀρέγομαι (orégomai, G3713)（ὀρέγω）*=伸展双手贪要）
出现次数：总共（2）；罗（1）；弗（1）
译字汇编：
1）惹动⋯气忿（1）弗6:4；
2）触动⋯怒气（1）罗10:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παροργίζω 动词 未παροργιῶ；1不定式παρώργισα。激怒τινά某人，罗10:19（申32:21）;弗6:4; 西3:21异版。
παροργίζω 动词 未παροργιῶ；1不定式παρώργισα。激怒τινά某人，罗10:19（申32:21）;弗6:4; 西3:21异版。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
愤怒，愤慨2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919