eRhema 探索
字词

παρασκευάζω

paraskeuázō · G3903 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 预备饭食、准备一顿饭

    预备饭食或做饭

    经文例子

    使徒行传 10:10 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，

  2. 准备、做好准备、准备好、预备

    为某一目的而准备或准备好

    经文例子

    哥林多前书 14:8 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？

    哥林多后书 9:2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

    哥林多后书 9:3 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當；免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἑτοιμάζω hetoimázō · G2090 · 做好准备、预备、准备
两个动词都指使某事就绪。παρασκευάζω 既用于预备饭食，也指一般的就绪，ἑτοιμάζω 则更一般地指达到就绪的状态。两个动词在预备这一核心意义上趋同，在提供或供应的行动与所带来的就绪状态之间有细微的差别。
语意范畴 2 项
预备饭食、准备膳食46.12
此范畴涵盖 παρασκευάζω 指预备食物，如路加描述那家人为彼得到访准备饭食：“觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外”（使徒行传 10:10）。
预备好、使预备好、成为预备好、预备77.8
在此 παρασκευάζω 指对将来之事的一般准备，如保罗用战场的景象说明清楚的必要：“若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？”（哥林多前书 14:8）
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

σκεῦος skeûos · G4632 · 物件、容器、器皿 · 23×κατασκευάζω kataskeuázō · G2680 · 准备、预备、建造、盖（房子） · 11×παρασκευάζωparaskeuázō · G3903ἀνασκευάζω anaskeuázō · G384 · 使人痛苦、使人心烦意乱 · 1×ἀπαρασκεύαστος aparaskeúastos · G532 · 没有预备好、没有准备好 · 1×ἀποσκευάζω aposkeuázō · G643 · 准备、做好准备、预备 · 1×σκευή skeuḗ · G4631 · 器具、用具、装备 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παρασκευάζω 原文音译：paraskeuázō 爬拉-士求阿索 词类次数：动词（4） 原文字根：在旁-器具 字义溯源：储应，预备，预备妥当，预备好了，准备；由（παρά…
παρασκευάζω
原文音译：paraskeuázō 爬拉-士求阿索
词类次数：动词（4）
原文字根：在旁-器具
字义溯源：储应，预备，预备妥当，预备好了，准备；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（σκεῦος (skeûos, G4632)*=器具，容器）组成
出现次数：总共（4）；徒（1）；林前（1）；林后（2）
译字汇编：
1）预备妥当（1）林后9:3；
2）就预备好了（1）林后9:2；
3）能预备（1）林前14:8；
4）预备（1）徒10:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παρασκευάζω 动词 未关παρασκευάσομαι；完关或被παρεσκεύασμαι。“预备”。 一、主动：“准备”。独立用法：（略去τὸ…
παρασκευάζω 动词 未关παρασκευάσομαι；完关或被παρεσκεύασμαι。“预备”。
一、主动：“准备”。独立用法：（略去τὸ δεῖπνον）徒10:10。π. ἑαυτὸν είς τι 为某事预备自己，彼前2:8异版。
二、关身：“预备（自己）”εἰς πόλεμον投入战事（耶6:4; 50:42）林前14:8。完成式－预备好了，林后9:2, 3。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
家务活动1 处准备好3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919