eRhema 探索
字詞

παραπλέω

parapléō · G3896 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 航行經過、沿著……航行

    航行到達或經過特定地點

    經文例子

    使徒行傳 20:16 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
παράγω parágō · G3855 · 往前走、經過
παράγω 共有「經過」或「走過」的核心語意成分，但它是一般的移動動詞（通常在陸地上或任何語境），而非特指航海；παραπλέω 則是專指「航行經過」的航海用詞
παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 經過、來、到達、到臨
παρέρχομαι 是意為「經過」或「走過」的一般動詞，適用於任何旅行或行經方式，而 παραπλέω 特指經由航行經過；二者都具有 παρα- 前綴「在旁／越過」的概念，但交通方式不同
語意範疇 1 項
駛過、駛經54.9
παραπλέω 指船隻經過某處而不停靠，如路加敘述保羅的行程計畫：「乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷」（使徒行傳 20:16）。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλέω pléō · G4126 · 航行、航海者、坐船的人、海貨商人 · 6×πλοῖον ploîon · G4143 · 船 · 67×πλοιάριον ploiárion · G4142 · 小船 · 5×ἀποπλέω apopléō · G636 · 揚帆出海、啟航 · 4×ἐκπλέω ekpléō · G1602 · 出港、開船離開、從……啟航、坐船往 · 3×πλόος plóos · G4144 · 航行 · 3×ὑποπλέω hypopléō · G5284 · 靠著背風的一面航行、沿著背風岸行駛、繼續航行、得到……的保護 · 2×διαπλέω diapléō · G1277 · 坐船渡過、穿越海域 · 1×καταπλέω katapléō · G2668 · 駛向海岸 · 1×παραπλέωparapléō · G3896
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραπλέω 原文音譯：parapléō 爬拉-普累哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在旁-漂行 字義溯源：航近，駛過，越過；由（παρά (pará,…
παραπλέω
原文音譯：parapléō 爬拉-普累哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在旁-漂行
字義溯源：航近，駛過，越過；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（πλέω (pléō, G4126)*=航行）組成。比較：πέμπτος (pémptos, G3991)=沿岸航行
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）越過（1）徒20:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παραπλέω 動詞 1不定式不定παραπλεῦσαι。「航行穿過」。帶地點直接受格：τὴν Ἔφεσον以弗所，徒20:16。
παραπλέω 動詞 1不定式不定παραπλεῦσαι。「航行穿過」。帶地點直接受格：τὴν Ἔφεσον以弗所，徒20:16。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
海上活動1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919