字詞
πάμπολυς
pámpolys · G3827 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
πολύς (polýs, G4183)的加強形式，意思是在數量或程度上「非常多」或「無數」，由加強前綴 πᾶν-（全部、每一個）與表示「多」的詞根組成
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。這是古典及希臘化時期希臘文獻中可見的複合形式，但在本分析所用的希臘文新約語料的標記出現中並未發現。
對比詞 1 個字
- ὀλίγος olígos · G3641 · 少、很少、較少、小
- ὀλίγος 是表示數量的標準希臘文反義詞，意為「少、小、數目或量不多」，與 πάμπολυς（「很多、極多」）直接相反。
另一約中的對應字詞 1 個字
- רַב rab · H7227 · 大的、很多、許多
- רַב 是表示「多、許多、豐富」的標準希伯來文形容詞，是希臘文如 πάμπολυς 這類加強數量之詞的自然翻譯對應詞，涵蓋單數的「多」與複數的「許多」兩種意義。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
πολύς polýs · G4183 · 許多、大量、很多、很大 · 354×πολλάκις pollákis · G4178 · 經常、時常、屢次、多次 · 18×ἐμπίπλημι empíplēmi · G1705 · 吃飽、享受、歡[聚] · 5×πλεῖστος pleîstos · G4118 · 最多、極多 · 4×πολυτελής polytelḗs · G4185 · 貴的、貴重的、昂貴的 · 3×πολύτιμος polýtimos · G4186 · 貴的、貴重的、昂貴的 · 3×πολλαπλασίων pollaplasíōn · G4179 · 多許多倍、大許多倍 · 2×πολυλογία polylogía · G4180 · 長篇大論、冗長的發言 · 1×πολυμερῶς polymerōs · G4181 · 零星的、多次、經常 · 1×πολυποίκιλος polypoíkilos · G4182 · 許多不同形式的、多方面的、各種各樣的 · 1×πολύσπλαγχνος polýsplanchnos · G4184 · 充滿憐憫、大有慈愛 · 1×πολυτρόπως polytrópōs · G4187 · 以多種方式、多方 · 1×πάμπολυςpámpolys · G3827
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πάμπολυς 原文音譯：pámpolys 旁-坡呂士 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：每一-多 字義溯源：很多的，許多，出奇的多，無數的；由（πᾶς (pâs,…
πάμπολυς
原文音譯：pámpolys 旁-坡呂士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：每一-多
字義溯源：很多的，許多，出奇的多，無數的；由（πᾶς (pâs, G3956)*=一切，所有）與（πολύς (polýs, G4183)*=多）組成
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）許多（1）可8:1
原文音譯：pámpolys 旁-坡呂士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：每一-多
字義溯源：很多的，許多，出奇的多，無數的；由（πᾶς (pâs, G3956)*=一切，所有）與（πολύς (polýs, G4183)*=多）組成
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）許多（1）可8:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πάμπολυς, παμπόλλη, πάμπολυ 形容詞 「很多的」。π. ὄχλος 可8:1公認經文。
πάμπολυς, παμπόλλη, πάμπολυ 形容詞 「很多的」。π. ὄχλος 可8:1公認經文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0