παίω
paíō · G3817 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
打、捶、打擊、敲打
擊打物件，一次或多次
經文例子馬太福音 26:68 基督阿！你是先知，告訴我們打你的是誰？
馬可福音 14:47 旁邊站著的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
路加福音 22:64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？
-
刺痛、螫刺
螫刺（如蝎子的）
經文例子啟示錄 9:5 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 3 組
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（分詞） 2
- εἷς一 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 3 組
- δοῦλος僕人、奴僕 2
- σύ你、你們 2
- ἄνθρωπος人 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- πλήσσω plḗssō · G4141 · 打、捶、打擊、敲打
- 兩個動詞都指用力擊打或打。παίω 一般描述一擊或一打，較少暗示反覆或壓碎的力量，πλήσσω 則指有力的、重擊的一擊。兩個動詞在身體擊打的核心行動上趨同，主要在強度上有別。
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָכָה nâkâh · H5221 · 打、捶、打擊、敲打
- נָכָה (nâkâh, H5221) 代表範圍較廣的希伯來文擊打／擊殺詞，涵蓋各種語域中致命與非致命的打擊（殺、屠殺、擊打、懲罰），παίω (paíō, G3817) 則特指單一的一擊或一打，不如 πατάσσω 猛烈，並有刺痛的專門意義；希臘文詞在語義上較窄，強度也較其希伯來文對等詞為弱。
語意範疇 2 項
- 打、擊打、毆打19.1
- 此範疇涵蓋 παίω 指用手所擊的實際一擊，如馬可敘述耶穌被捕：「旁邊站著的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵」（馬可福音 14:47）。
- 刺、擊19.16
- 在此 παίω 描述生物的螫刺，如約翰描述第五號吹響時的蝗蟲：「但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣」（啟示錄 9:5）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παίω 原文音譯：paíō 派哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：打擊 字義溯源：打^，擊，砍，螫。參讀δέρω (dérō, G1194)同義字…
BAGD 中文 παίω 動詞 1不定式ἔπαισα。 字義：「擊打，打」。帶有關人物的直接受格（撒下14:6）：太26:68;…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919