οὔτε
oúte · G3777 · 希臘文 · 出現 91 次
字義
-
既不……也不……、無論……都不……
表示並列否定（結合了否定小品詞 οὐ「不」，與後置連詞 τέ「和」）
經文例子馬太福音 6:20 只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
馬太福音 12:32 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。
馬太福音 22:30 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- οὐδέ oudé · G3761 · 也不、也不是、也不會、也不能
- 兩詞都在密切相關的否定並列範疇中作否定連接詞或並列詞。兩者都表達「既不／也不」的關係和強調的否定，反映兩個否定並列虛詞之間真正的功能趨同。
另一約中的對應字詞 1 個字
- לֹא lôʼ · H3808 · 不、沒有
- οὔτε (oúte, G3777)是希臘文的否定連詞（「既不……也不」），在多個子句或成分並列被否定的結構中，經常翻譯 לֹא (lôʼ, H3808)，即希伯來文標準的否定小品詞。
語意範疇 1 項
- 既不……也不……69.9
- οὔτε 作為關聯否定小詞，連接兩項或多項被否定的事物，如耶穌描述復活後的狀態：「唯有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁」（路加福音 20:35）。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὔτε 原文音譯：oúte 烏-帖 詞類次數：連詞 副詞（94） 原文字根：不-此外…
原文音譯：oúte 烏-帖
詞類次數：連詞 副詞（94）
原文字根：不-此外
字義溯源：亦不，也不，也不是，既不⋯也不，並不是，既不是，亦不是，又不是，複不是，更不是，既不，不，沒，沒有，既沒有，也沒有，並沒有，亦沒有，不能，也不能，亦不能，亦無，復無，也無，無；由（οὐ (ou, G3756)*=不）與（τέ (té, G5037)*=雙方，且又）組成。參讀οὐ (ou, G3756)同源字
出現次數：總共（89）；太（6）；可（4）；路（6）；約（9）；徒（14）；羅（10）；林前（14）；加（5）；帖前（4）；雅（1）；約叄（1）；啓（15）
譯字彙編：
1）也不（15）太6:20；太22:30；可12:25；可14:68；路12:24；路14:35；約4:21；約8:19；徒2:31；徒15:10；林前3:7；啓3:15；啓3:16；啓9:21；啓21:4；
2）既不（10）太22:30；可12:25；路12:24；路14:35；約4:21；徒2:31；約叄1:10；啓3:15；啓3:16；啓9:20；
3）也不是（10）約9:3；羅8:38；羅8:38；羅8:39；林前6:9；林前11:11；林前11:11；加1:12；加5:6；加6:15；
4）也沒有（8）約5:37；徒19:37；徒24:12；徒25:8；徒28:21；帖前2:5；帖前2:6；啓5:4；
5）既不是（6）約9:3；羅8:38；羅8:39；林前6:9；加5:6；加6:15；
6）不（6）可14:68；路20:35；路20:35；約8:19；林前3:2；林前3:7；
7）沒有（4）太6:20；約5:37；徒24:12；帖前2:5；
8）亦不是（3）羅8:38；羅8:38；林前6:9；
9）既沒有（3）徒19:37；徒25:8；帖前2:6；
10）又不是（3）羅8:38；羅8:39；林前6:9；
11）也無（2）林前8:8；林前8:8；
12）復不是（2）羅8:38；林前6:10；
13）亦不能（2）啓5:3；啓9:20；
14）也不能（2）雅3:12；啓9:20；
15）或是（2）太12:32；太12:32；
16）亦沒有（2）徒24:12；徒25:8；
17）亦不（1）啓9:21；
18）亦無（1）啓21:4；
19）復無（1）啓21:4；
20）又不（1）啓9:21；
21）並沒有（1）徒28:21；
22）沒（1）約4:11；
23）不能（1）徒15:10；
24）更不是（1）林前6:9；
25）並不是（1）林前6:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 οὔτε 副詞 （抄本中常與οὐδέ互換，二者常互為正版及異版；可5:3; 路12:26; 20:36; 約1:25; 徒4:12; 林前3:2; 加1:12; 帖前2:3;…
（抄本中常與οὐδέ互換，二者常互為正版及異版；可5:3; 路12:26; 20:36; 約1:25; 徒4:12; 林前3:2; 加1:12; 帖前2:3; 雅3:12; 啟5:3, 4; 9:20; 12:8; 20:4。同此，在許多地方人認為應是οὔτε的，卻只能肯定是οὐδε：啟7:16; 9:4; 21:23。οὔτε取代οὐδέ參啟12:8; 20:4; 7:16; 5:4）「也不」，οὔτε…οὔτε「既不…也不」：ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει在那裡沒有蟲，也沒有銹能敗壞 ，太6:20。參太22:30; 可12:25; 14:68; 路12:24, 27（οὐ…οὐδέ其他版本等等）；路14:35; 20:35; 約4:21; 5:37; 8:19; 9:3; 徒2:31; 15:10; 19:37; 28:21; 林前3:7; 8:8; 11:11; 加5:6; 6:15; 啟3:15, 16。οὔτε…οὔτε…οὔτε 或…或…或…都不，徒25:8; 羅8:38, 39（οὔτε用了十次）；林前6:9, 10（οὔτε用了七次，由三次οὐ接續並作結論）；帖前2:5, 6（οὔτε用了三次，然後在新約系列中又用了兩次：οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων沒有向你們或向別人）；啟9:20。οὔτε多次在οὐ之後，啟9:21節；在οὐ之前（並之後），啟21:4。在徒24:12, 13 οὔτε用了三次沒有…或…或，而由οὐδέ來接續，而且…完全不能。οὐδὲ γὰρ…οὔτε因為不是…也不是，加1:12（異版有兩次οὐδέ）。 οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τ. αἰῶνι οὔτε ἐν τ. μέλλοντι無論在今世或在來世，對他來說，都不能赦免，太12:32（此處第二個的ou;te或許有增強的意味）。οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό找不著一個配展開或閱讀那書卷的，※啟5:4。οὔτε…καί（古典希臘文中極罕見，後期較多）：οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ沒有器具，井又深，約4:11。οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει他自己不接待弚兄，有人願意接待，他也禁止，約三1:10。雅3:12的οὔτε不太可能正確，或許抄本有錯誤。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919