eRhema 探索
字詞

οὖς

oûs · G3775 · 希臘文 · 出現 36 次

在搜尋中查看全部 36 處

字義

  1. 耳朵

    耳朵，位於頭部兩側的聽覺器官

    經文例子

    馬太福音 11:15 有耳可聽的，就應當聽！

    馬太福音 13:9 有耳可聽的，就應當聽！

  2. 聽、聽見

    （οὖς「耳朵」 的引申喻意）聽覺的活動

    經文例子

    路加福音 1:44 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。

    路加福音 4:21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。

    使徒行傳 11:22 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。

  3. 秘密地、私下地

    （習語，直譯：進入耳中，和：到耳中）關於那只有在私下聽到某個信息的人才知道的事情

    經文例子

    馬太福音 10:27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

  4. 低聲說、輕聲說

    低聲說話或輕聲說話，字面意思是對著耳朵說話，輕聲對特定的聽眾說話

    經文例子

    路加福音 12:3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。

  5. 拒絕聆聽、拒絕留心聽

    （習語，直譯：捂著耳朵）拒絕聆聽別人正在說的話

    經文例子

    使徒行傳 7:57 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去，

  6. 記住、牢記、不忘

    （習語，直譯：存在耳中）繼續記住某事

    經文例子

    路加福音 9:44 你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。

  7. 理解緩慢、智力遲鈍

    （習語，直譯：耳朵聽不清楚）智力遲鈍或理解緩慢

    經文例子

    馬太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。

    使徒行傳 28:27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

11 處，分為 6 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

19 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
אֹזֶן ʼôzen · H241 · 耳朵
希伯來文 אֹזֶן 與希臘文 οὖς 是直接的詞彙對等詞，指耳朵，既是身體器官，也是聽的官能，希臘文在七十士譯本的翻譯傳統中經常翻譯希伯來文。
語意範疇 8 項
聽見、聽24.54
此範疇涵蓋 οὖς 指聽的官能和行動本身，如馬可記載耶穌再三呼籲人留心：「有耳可聽的，就應當聽」（馬可福音 4:23）。
留心聽24.64
在此 οὖς 描述作為福氣賜下的專注聆聽，如耶穌對比自己的門徒與不能領會的人：「你們的耳朵也是有福的，因為聽見了」（馬太福音 13:16）。
拒絕聽、拒絕留意24.70
此範疇涵蓋 οὖς 指頑梗拒絕聆聽和回應，如保羅在羅馬向猶太領袖最後呼籲時引用以賽亞書：「耳朵發沉，眼睛閉著」（使徒行傳 28:27）。
秘密地、私下地28.73
在此 οὖς 出現於私下附耳而言的慣用語中，與公開宣告相對，如耶穌吩咐門徒：「你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來」（馬太福音 10:27）。
記在心裡、牢記、不忘記29.5
此範疇涵蓋 οὖς 出現在耶穌的責備中，他呼籲門徒回想他們已經領會的事，並質問他們的遲鈍：「你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？」（馬可福音 8:18）
遲鈍難明、思想遲鈍32.46
在此 οὖς 出現於司提反對頑固的屬靈遲鈍的指責，他控訴公會的人：「你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈」（使徒行傳 7:51）。
低語、輕聲說話33.91
此範疇涵蓋 οὖς 出現在私下附耳說話的慣用語中，如耶穌吩咐門徒要使他私下的教導公開傳開：「在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚」（路加福音 12:3）。
耳朵8.24
在此 οὖς 指身體上實際的耳朵，如路加敘述耶穌在客西馬尼被捕：「內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳」（路加福音 22:50）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

οὖςoûs · G3775ὠτίον ōtíon · G5621 · 耳朵 · 5×ἐνωτίζομαι enōtízomai · G1801 · 仔細傾聽、留心聽某人的話 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὖς 原文音譯：oûs 烏士 詞類次數：名詞（37） 原文字根：耳 相當於：אֹזֶן (ʼôzen, H241) 字義溯源：耳*，耳朵 同源字：1）ἐνωτίζομαι…
οὖς
原文音譯：oûs 烏士
詞類次數：名詞（37）
原文字根：耳 相當於：אֹזֶן (ʼôzen, H241)
字義溯源：耳*，耳朵
同源字：1）ἐνωτίζομαι (enōtízomai, G1801)側耳傾聽 2）οὖς (oûs, G3775)耳 3）ὠτίον (ōtíon, G5621)（ὠτάριον / ὠτίον）耳朵 4）ὠφέλεια (ōphéleia, G5622)耳
出現次數：總共（37）；太（7）；可（5）；路（7）；徒（5）；羅（1）；林前（2）；雅（1）；彼前（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）耳（25）太10:27；太11:15；太13:9；太13:43；可4:9；可4:23；可7:16；路1:44；路4:21；路8:8；路9:44；路12:3；路14:35；路22:50；徒11:22；林前12:16；雅5:4；啓2:7；啓2:11；啓2:17；啓2:29；啓3:6；啓3:13；啓3:22；啓13:9；
2）耳朵（12）太13:15；太13:15；太13:16；可7:33；可8:18；徒7:51；徒7:57；徒28:27；徒28:27；羅11:8；林前2:9；彼前3:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 οὖς, ὠτός, τό 名詞 「耳朵」。 一、字義：可7:33。δεξιόν右（耳），路22:50; 林前12:16。ἃ οὖς οὐκ…
οὖς, ὠτός, τό 名詞 「耳朵」。
一、字義：可7:33。δεξιόν右（耳），路22:50; 林前12:16。ἃ οὖς οὐκ ἤκουσεν是一句不知其來源的格言：耳朵所未曾聽見的事，林前2:9。πρὸς τὸ οὖς λαλεῖν τι向某人的耳朵說某事物，即暗中或秘密，低聲說話，路12:3。 εἰς τὸ οὖς ἀκούειν耳中所聽的，太10:27。不同用法，無秘密意味－ὦτα κυρίου εἰς δέησιν αὐτῶν 主的耳朵聽他們的祈禱，彼前3:12（詩34:15）。συνέσχειν τὰ ὦτα αὐτῶν掩著他們的耳朵，徒7:57。εἰσερχεσθαι εἰς τὰ ὦτα τινος進入某人的耳中（詩18:6）雅5:4（參賽5:9）；或用γίνεσθαι，路1:44。ἠκούσθη τι εἰς τὰ ὦτά τινος某事件傳入某人的耳中（賽5:9）徒11:22。ἐν τοῖς ὠσί τινος 聽在某人耳中＝在他的面前（申5:1; 撒下3:19）路4:21。太13:16若依據17節的論點翻譯，則屬於此處；但若它是基於前文解釋，就屬於意二。
二、從感覺含意轉為心智和心靈的含意：τοῖς ὠσὶ βαρέως ἀκούειν耳朵發沉＝領悟遲鈍（或甚至完全不明白）：太13:15上;徒28:27上（皆引自賽6:10上）;參太13:15下;徒28:27下（皆引自賽6:10下）。θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους你們要把這些話存在你們的耳中，即存在心裡，路9:44（參出17:14 δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοι）。ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν不能聽的耳，※羅11:8（參申29:3）。帶ἔχειν－ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε你們…有耳朵聽不見嗎？可8:18（參耶5:21; 結12:2）。ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω凡有耳的，就應當聽，啟2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22;參啟13:9；或ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω 太11:15; 13:9, 43；或ὃς (εἴ τις) ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω 可4:9, 23; 7:16。或 ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω有耳可聽的，就應當聽，路8:8; 14:35。ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν心和耳未受割禮的人，即對道德教訓無動於衷，徒7:51（ἀπερίτμητος－ἀπερίτμητος (aperítmētos, G564)二）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 6 項
身體各部分24 處聽8 處不可知的，秘密的2 處資訊的儲存1 處缺乏理解能力2 處說話，談話1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919